1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
Avez-vous besoin d'aide ?
4
00:02:48,916 --> 00:02:50,290
Ça sent si bon, non ?
5
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
- Oui.
- Cornichon à la mangue fraîche.
6
00:02:51,958 --> 00:02:54,290
Ma tante faisait ça.
Ça sent la même chose.
7
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
Vous en voulez ?
8
00:02:55,750 --> 00:02:56,624
Puis-je?
9
00:02:56,625 --> 00:02:58,666
Oui, mais prends-en juste un peu.
10
00:03:07,250 --> 00:03:09,708
Hé, Ritu ! Ça sent si bon.
Passe-le-moi.
11
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
- Hé! Ce n'est pas le mien non plus.
- Oh mon Dieu !
12
00:03:30,291 --> 00:03:32,749
Je l'ai pris parce que j'aimais l'odeur.
13
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
À qui est-ce alors ?
14
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
C'est vraiment savoureux. Essayez-le une fois !
15
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
- Désolé.
- Désolé.
16
00:03:58,958 --> 00:04:00,833
Je n'ai pas encore touché au mien.
17
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
Vous pouvez avoir ça.
18
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
Attendez.
19
00:04:13,416 --> 00:04:15,500
Nous le partagerons entre nous trois.
20
00:04:17,333 --> 00:04:19,208
Vinay. M.Sc. Mathématiques.
21
00:04:20,250 --> 00:04:22,207
Harshitha. M.Sc. L'informatique.
22
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
Bhouma. M.A. Littérature.
23
00:04:25,916 --> 00:04:28,583
Les gars, nous ne faisons que vous harceler de manière inoffensive
24
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
et vous gâchez le plaisir !
25
00:04:31,208 --> 00:04:35,540
Ils semblent avoir admis tous les abrutis
des deux États Telugu de ce lot.
26
00:04:35,541 --> 00:04:38,166
Ma faute! Je suis en dernière année dans ce collège.
27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
Nous vaincrons...
28
00:04:47,083 --> 00:04:48,790
Hé, toi ! Celui en chemise verte !
29
00:04:48,791 --> 00:04:51,290
Pourquoi regardes-tu de cette façon ? Ouais, toi !
30
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Oubliez les chiffons.
31
00:04:52,791 --> 00:04:54,999
- Est-ce que l'un de vous a des talents ?
- Venez ici.
32
00:04:55,000 --> 00:04:56,250
Quel est ton nom?
33
00:04:56,375 --> 00:04:57,250
Durga.
34
00:04:57,833 --> 00:05:00,208
Oh! Quelle attitude !
35
00:05:01,833 --> 00:05:04,833
Étiez-vous considéré comme le bébé de l'université
pendant vos années de premier cycle ?
36
00:05:05,000 --> 00:05:06,374
Atténuez le style.
37
00:05:06,375 --> 00:05:09,291
Allez, madame. Ce n’est guère élégant.
38
00:05:09,666 --> 00:05:11,500
C'est vous qui dégoulinez de style.
39
00:05:12,166 --> 00:05:13,790
Oh!
40
00:05:13,791 --> 00:05:15,290
Cette fille est trop intelligente.
41
00:05:15,291 --> 00:05:17,250
Regardez ces perdants !
42
00:05:18,083 --> 00:05:19,749
Hé, bonjour !
43
00:05:19,750 --> 00:05:21,958
- Vous vous avancez. Allez.
- Moi?
44
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
Monsieur.
45
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Le bouton du haut reste ouvert
dès le premier jour.
46
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
Mec, fais ce que tu peux
et nous divertir.
47
00:05:35,166 --> 00:05:36,207
Je vais danser, monsieur.
48
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
Vraiment? Danse?
49
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Allez, fais-le.
50
00:05:39,958 --> 00:05:42,875
Je ne t'épargnerai pas si ta danse est mauvaise !
51
00:05:50,750 --> 00:05:53,832
Chers hommes et chers femmes,
Les enfants de la terre...
52
00:05:53,833 --> 00:05:54,750
Monsieur.
53
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
Pouvez-vous jouer un numéro de danse ?
54
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Non.
55
00:05:58,750 --> 00:05:59,999
Dansez sur cette chanson.
56
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
D'accord, monsieur.
57
00:06:24,416 --> 00:06:29,708
Le drapeau rouge flotte haut,
Les étoiles dans le ciel brillent de mille feux...
58
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
Hé. Regardez-moi. Pas là.
59
00:06:33,000 --> 00:06:42,791
Le drapeau rouge flotte haut,
Les étoiles dans le ciel brillent de mille feux...
60
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
Super !
61
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
Super! Tu es incroyable !
62
00:06:57,208 --> 00:06:59,832
Ce type est là pour faire
le département d'informatique fier !
63
00:06:59,833 --> 00:07:01,541
Vous devriez gagner tous les événements culturels.
64
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Chaque nouvelle année universitaire,
65
00:07:12,166 --> 00:07:16,750
Je m'inquiète toujours de savoir s'il y aura des preneurs
pour la maîtrise en littérature anglaise du tout.
66
00:07:16,958 --> 00:07:20,166
Je m'inquiète toujours
si j'aurai encore un travail.
67
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
Mais nous y sommes !
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,499
Bienvenue à
Collège des arts et des sciences Ramalingaiah.
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,124
Je suis le professeur Sudheer.
70
00:07:28,125 --> 00:07:30,541
Et je suis aussi votre HOD.
71
00:07:30,708 --> 00:07:33,207
Et je veux savoir pourquoi vous tous
72
00:07:33,208 --> 00:07:35,957
j'ai fait le choix curieux
de MA Littérature anglaise.
73
00:07:35,958 --> 00:07:39,416
Ouais? Pourquoi ne pas commencer par vous !
74
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
Bonjour, monsieur.
75
00:07:42,666 --> 00:07:44,165
Je suis Mahima.
76
00:07:44,166 --> 00:07:46,333
Et je...
77
00:07:46,458 --> 00:07:48,708
Pour être honnête,
78
00:07:49,208 --> 00:07:52,083
Je ne pouvais suivre aucun autre cours.
79
00:07:54,083 --> 00:07:55,999
Bonjour à tous. Je m'appelle Rupa.
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
J'ai toujours été un admirateur
81
00:07:58,000 --> 00:08:00,540
de Gabriel García Márquez,
Ernest Hemingway
82
00:08:00,541 --> 00:08:01,540
et Emily Brontë.
83
00:08:01,541 --> 00:08:04,916
Je crois que je suis connecté à leur travail
à un niveau très personnel.
84
00:08:05,208 --> 00:08:07,124
Je souhaite donc poursuivre cette formation
85
00:08:07,125 --> 00:08:09,624
et jeter les bases
pour ma propre carrière d'écrivain.
86
00:08:09,625 --> 00:08:12,125
- Ouah! Je te souhaite bonne chance.
- Merci, monsieur.
87
00:08:12,958 --> 00:08:15,166
Avec qui allons-nous aller ensuite ?
88
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
Toi!
89
00:08:19,208 --> 00:08:21,916
Non, asseyez-vous...
Vous pouvez vous asseoir et parler.
90
00:08:24,333 --> 00:08:25,624
Bonjour, monsieur.
91
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Je m'appelle Bhooma.
92
00:08:28,333 --> 00:08:32,083
J'ai toujours aimé lire des livres
et des histoires.
93
00:08:32,500 --> 00:08:34,958
Ce sont mes amis les plus proches
depuis l'enfance
94
00:08:35,458 --> 00:08:37,958
et une évasion dans un monde différent.
95
00:08:38,708 --> 00:08:39,791
Mais...
96
00:08:40,083 --> 00:08:43,416
J'ai toujours eu peur
écrire quelque chose.
97
00:08:43,833 --> 00:08:45,708
Que je ne serais peut-être pas assez bon.
98
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Je veux abandonner cette peur.
99
00:08:49,833 --> 00:08:52,124
Alors, j'espère qu'un jour,
100
00:08:52,125 --> 00:08:54,499
mon écriture peut faire pour un jeune enfant
101
00:08:54,500 --> 00:08:56,583
ce que d'autres écrivains ont fait pour moi.
102
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
Comme c'est beau !
103
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
Je vous souhaite bonne chance avec ça.
104
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
C'est beau!
105
00:09:03,541 --> 00:09:04,790
Utilisez le pied latéral.
106
00:09:04,791 --> 00:09:06,374
Hé, Viraj ! Passe-moi le ballon.
107
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
- Ramassez le ballon.
- Rapide!
108
00:09:08,500 --> 00:09:09,832
Piège-le avec ton cou-de-pied.
109
00:09:09,833 --> 00:09:11,040
Passez-le à Rajesh maintenant.
110
00:09:11,041 --> 00:09:13,040
- Tu es inutile !
- Et voilà.
111
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
- Hé.
- Vikram !
112
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
Je t'ai regardé danser hier.
113
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
Tu es plutôt sexy.
114
00:09:30,833 --> 00:09:33,874
- Mec! Ca c'était quoi?
- Mec...
115
00:09:33,875 --> 00:09:36,124
Que se passe-t-il entre
toi et cette fille ?
116
00:09:36,125 --> 00:09:38,207
- C'est toi le héros, mec !
- Allez, arrête ça.
117
00:09:38,208 --> 00:09:40,750
- Allez, jouons.
- C'est une fille très populaire !
118
00:09:45,291 --> 00:09:49,000
Je ne peux pas marquer un coup franc pour lui sauver la vie,
mais il continue de demander le ballon.
119
00:09:49,166 --> 00:09:51,083
Combien de formulaires devons-nous remplir ?
120
00:09:51,291 --> 00:09:53,082
Formulaire de demande de bibliothèque,
121
00:09:53,083 --> 00:09:55,750
Formulaire de demande d'identité et...
122
00:09:56,083 --> 00:09:58,207
Nous devons remplir un formulaire de candidature
pour le désordre de l'auberge.
123
00:09:58,208 --> 00:09:59,457
Tant de formes ?
124
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Y a-t-il des délais ?
125
00:10:01,375 --> 00:10:03,124
Nous avons une semaine pour les soumettre.
126
00:10:03,125 --> 00:10:04,457
Nous avons donc une semaine.
127
00:10:04,458 --> 00:10:06,165
Dois-je postuler
128
00:10:06,166 --> 00:10:08,833
- pour le club de théâtre aussi ?
- Bien sûr.
129
00:10:22,000 --> 00:10:23,791
{\an8}- Avons-nous payé le thé ?
- Oui, je l'ai fait.
130
00:10:24,250 --> 00:10:28,041
Mec, je ne peux tout simplement pas supporter
ces histoires d'amour ennuyeuses.
131
00:10:29,375 --> 00:10:32,333
Quel film absolument ennuyeux !
132
00:10:32,750 --> 00:10:34,915
- Ce type est à blâmer.
- Ouais!
133
00:10:34,916 --> 00:10:36,957
Nous aurions pu revoir Salaar
sinon pour lui.
134
00:10:36,958 --> 00:10:39,999
C’était un film de bien-être, mec !
J'ai adoré.
135
00:10:40,000 --> 00:10:41,124
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
136
00:10:41,125 --> 00:10:43,415
Les chansons étaient bonnes.
Les dialogues étaient bons.
137
00:10:43,416 --> 00:10:45,750
- Oh vraiment?
- Le jeu de Nani était génial.
138
00:10:46,083 --> 00:10:48,082
- Fermez-la.
- Vous n'aimez rien de bon.
139
00:10:48,083 --> 00:10:49,832
C'est inutile de suggérer
des histoires d'amour à vous les gars !
140
00:10:49,833 --> 00:10:50,791
Ne recommencez jamais.
141
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Une seconde. Je reviendrai.
142
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
- Salut.
- Salut Vicky !
143
00:11:03,500 --> 00:11:04,374
Quoi de neuf?
144
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
Pas grand chose.
Tu me manquais, alors je t'ai appelé.
145
00:11:07,208 --> 00:11:10,124
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne t'ai pas vu de la journée.
146
00:11:10,125 --> 00:11:11,082
Où es-tu?
147
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
Êtes-vous au collège?
Je suis même venu dans ta chambre.
148
00:11:13,916 --> 00:11:16,249
Je suis sorti pour regarder
Salut Nanna avec mes amis.
149
00:11:16,250 --> 00:11:19,333
Vicky, tu sais que je veux voir ce film.
150
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené avec toi ?
151
00:11:21,791 --> 00:11:23,415
Je suis sorti avec les garçons.
152
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
C'est pour ça que je ne t'ai pas invité.
153
00:11:25,250 --> 00:11:26,166
Oh!
154
00:11:26,750 --> 00:11:29,166
Alors tu vas me sortir seul alors.
155
00:11:29,375 --> 00:11:30,500
Comme à un rendez-vous ?
156
00:11:32,750 --> 00:11:33,583
Non...
157
00:11:34,291 --> 00:11:37,500
Pas du tout comme un rendez-vous.
158
00:11:37,916 --> 00:11:38,833
Mais oui.
159
00:11:39,333 --> 00:11:40,791
Mais si je te fais sortir,
160
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Je t'emmènerais seul.
161
00:11:42,666 --> 00:11:45,541
Un jour, tu me demanderas un rendez-vous.
162
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Regardez simplement.
163
00:11:47,875 --> 00:11:49,749
Ne vous faites pas d’espoir inutilement.
164
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
Nous sommes juste de bons amis. C'est ça.
165
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
D'accord alors.
166
00:11:53,375 --> 00:11:55,250
Je dois y aller. Les garçons attendent.
167
00:11:56,166 --> 00:11:57,000
Au revoir.
168
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Mec, ralentis...
169
00:12:21,625 --> 00:12:23,666
Ralentissez ! Hé!
170
00:12:23,916 --> 00:12:26,291
Ralentis, mec !
171
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
Hé, arrête !
172
00:12:46,000 --> 00:12:48,707
Hey vous!
Vous n'avez aucun sens, les gars ?
173
00:12:48,708 --> 00:12:50,415
Des idiots insensés !
174
00:12:50,416 --> 00:12:52,624
Pourquoi tu te promènes
à cette heure de la nuit ?
175
00:12:52,625 --> 00:12:53,750
Quel collège ?
176
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Tu aurais pu mourir !
177
00:12:56,750 --> 00:12:58,416
Les gars inutiles !
178
00:12:58,833 --> 00:13:01,165
Mec, ils ne viennent pas de notre université ?
179
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
- Ce qui s'est passé?
- Ouais, je les ai vus sur le campus.
180
00:13:04,583 --> 00:13:06,665
- Les garçons, descendez !
- D'accord!
181
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
- J'ai failli avoir une crise cardiaque.
- Désolé, monsieur.
182
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Désolé, monsieur.
183
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
Dégagez l'endroit.
184
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
- Hé, excuse-moi !
- Quel est le problème ?
185
00:13:22,875 --> 00:13:25,250
C'est quoi ce ton ?
186
00:13:26,875 --> 00:13:27,832
Est-ce que ça va les gars ?
187
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
Ouais, nous allons bien.
188
00:13:29,500 --> 00:13:30,874
Ne faites pas de scène, s'il vous plaît.
189
00:13:30,875 --> 00:13:34,082
Tu ferais mieux de payer les réparations
et je m'excuse.
190
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
Hé! Qui diable es-tu ?
191
00:13:36,875 --> 00:13:39,374
Un coup et ton cerveau
perdra tout sentiment de contrôle !
192
00:13:39,375 --> 00:13:40,750
- Courez !
- Vraiment?
193
00:13:41,541 --> 00:13:42,583
Frappez-moi alors.
194
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
Frappez-moi.
195
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Frappez-moi si vous l'osez.
196
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Allez!
197
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Comment oses-tu...
198
00:13:51,500 --> 00:13:54,416
- Hé ! S'il vous plaît, ne le frappez pas !
- Battez-le !
199
00:14:04,875 --> 00:14:06,790
Donnez-lui un de plus !
200
00:14:06,791 --> 00:14:10,541
- Frappez-le plus fort !
- Allez...
201
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
Arrêtez !
202
00:14:15,083 --> 00:14:17,333
Hé, laisse-moi partir !
203
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Hé! J'ai dit laisse-moi partir.
204
00:14:24,041 --> 00:14:24,915
Allez-y.
205
00:14:24,916 --> 00:14:27,000
D'accord, je suis désolé.
206
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
- Je suis désolé.
- Fermez-la!
207
00:14:29,291 --> 00:14:32,082
Tu ne nous menaçais pas
avec un dialogue de film ?
208
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
Montez à bord. Rapide.
209
00:14:35,291 --> 00:14:37,375
Nous ne pouvons pas laisser ce pauvre homme derrière nous.
210
00:14:39,666 --> 00:14:40,540
S'il te plaît.
211
00:14:40,541 --> 00:14:42,458
Laisse-moi partir.
212
00:14:43,000 --> 00:14:43,916
Et maintenant ?
213
00:14:44,166 --> 00:14:45,708
Est-ce suffisant ?
214
00:14:46,041 --> 00:14:48,125
Dînez et revenez
au cas où vous en voudriez plus.
215
00:14:48,416 --> 00:14:50,000
Nous venons du Ramalingaiah College.
216
00:14:50,500 --> 00:14:51,708
J'attendrai.
217
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Laissez-le partir !
218
00:14:54,125 --> 00:14:54,958
Allons-y.
219
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Tu ferais mieux de ne pas dire
plus aucun dialogue de film.
220
00:14:58,583 --> 00:15:01,291
Ce serait amusant s'il
vient au collège.
221
00:15:16,750 --> 00:15:19,375
Je veux dire, je ne peux pas faire de telles promesses mais...
222
00:15:20,958 --> 00:15:23,083
Ouais, je vais essayer de lui demander.
223
00:15:25,041 --> 00:15:26,916
Nous verrons. Je vais vous le dire.
224
00:15:27,041 --> 00:15:28,416
D'accord. Au revoir.
225
00:15:30,500 --> 00:15:31,333
Oui, Bhooma.
226
00:15:31,500 --> 00:15:32,958
Je suis désolé, monsieur.
227
00:15:33,083 --> 00:15:35,499
je suis un peu confus
à propos de l'essai de critique de livre.
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,250
Pouvez-vous me recommander un livre, monsieur ?
229
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Avez-vous lu Une chambre à soi
par Virgina Woolf ?
230
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
Non, monsieur.
231
00:15:44,833 --> 00:15:48,540
En tant que femme étudiant la littérature,
tu aurais dû lire le livre maintenant.
232
00:15:48,541 --> 00:15:50,707
En fait, ça aurait dû être
dans votre programme UG.
233
00:15:50,708 --> 00:15:51,665
Lisez-le
234
00:15:51,666 --> 00:15:54,915
et réfléchis bien à ce que Virginia
essaie de le dire aux jeunes femmes comme vous.
235
00:15:54,916 --> 00:15:57,665
Auriez-vous, par hasard, une copie supplémentaire...
236
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
Je suis désolé, monsieur.
237
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
J'ai besoin de te parler. C'est urgent.
238
00:16:01,458 --> 00:16:02,291
Sortir!
239
00:16:02,666 --> 00:16:04,250
- Excusez-moi, monsieur. Désolé.
- Bien sûr.
240
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Viens vite !
- Désolé, monsieur.
241
00:16:06,750 --> 00:16:07,832
Qu'est-ce que c'est?
242
00:16:07,833 --> 00:16:10,290
Quelle est l'urgence ?
Pourquoi m'as-tu fait sortir ?
243
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
- Le gars dans la voiture hier...
- Ouais ?
244
00:16:11,958 --> 00:16:13,665
- C'est un flic.
- Police?
245
00:16:13,666 --> 00:16:15,790
Les flics ont emmené les garçons
de l'auberge le matin.
246
00:16:15,791 --> 00:16:17,207
Ils ont pris une sérieuse raclée !
247
00:16:17,208 --> 00:16:19,582
Ils viennent de rentrer.
Le chef a eu le pire.
248
00:16:19,583 --> 00:16:21,415
- Vraiment? Dieu!
- Il a dû se faire tabasser.
249
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
- Je suis en retard...
- Hé !
250
00:16:22,833 --> 00:16:24,540
- Où vas-tu?
- J'ai un test.
251
00:16:24,541 --> 00:16:26,625
- Viens avec moi. S'il te plaît.
- Certainement pas!
252
00:16:38,833 --> 00:16:41,708
Pourquoi juste vous deux ?
Ils auraient dû nous emmener aussi.
253
00:16:42,000 --> 00:16:44,124
Pourquoi? Vouliez-vous aussi un massage du corps ?
254
00:16:44,125 --> 00:16:46,415
- Tu méritais une autre raclée.
- Attention, mec.
255
00:16:46,416 --> 00:16:47,415
Prudent.
256
00:16:47,416 --> 00:16:49,458
- Sois prudent.
- Tenez-le correctement.
257
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
Excusez-moi.
258
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
Quel est ton nom?
259
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Vicky.
260
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Vikram.
261
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
Quel département ?
262
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
M.Sc. L'informatique.
263
00:17:23,750 --> 00:17:25,541
Qui vous a demandé de vous impliquer ?
264
00:17:26,500 --> 00:17:27,541
Regarde-toi maintenant.
265
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
Vous êtes les bienvenus.
266
00:17:31,708 --> 00:17:34,249
Il était tard dans la nuit et tu étais dehors.
267
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
Ce n'est pas comme ça qu'on se comporte avec les femmes.
268
00:17:36,583 --> 00:17:39,250
Nos étudiantes sont sous notre responsabilité.
269
00:17:39,541 --> 00:17:40,750
C'est pour ça que je suis venu.
270
00:17:41,958 --> 00:17:42,875
C'est bon.
271
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
J'ai maintenant une belle histoire à raconter
272
00:17:46,666 --> 00:17:48,540
à propos de la nuit où j'ai battu un policier.
273
00:17:48,541 --> 00:17:51,332
Nous étions ceux
du mauvais côté de la route.
274
00:17:51,333 --> 00:17:53,207
Les phares ne fonctionnaient pas non plus.
275
00:17:53,208 --> 00:17:56,750
Cet homme nous a grondé
sans devenir trop méchant.
276
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Mais nous ne savions pas qu'il était flic.
277
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
Sinon, je t'aurais prévenu.
278
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
Mais là encore,
279
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
il fallait être un héros.
280
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Attendez. Je reviendrai.
281
00:18:16,875 --> 00:18:18,415
C'est bon. Calme-toi.
282
00:18:18,416 --> 00:18:20,583
Vous ne voyez pas les gars
qu'il a besoin de premiers soins ?
283
00:18:23,666 --> 00:18:25,249
Qui va me prodiguer les premiers secours ?
284
00:18:25,250 --> 00:18:26,625
- Tu la fermes.
- Regardez-le !
285
00:18:28,208 --> 00:18:31,125
- Salut, Vikram. Qui est la fille ?
- Mec!
286
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
Elle est venue jusqu'à ta chambre !
287
00:18:33,041 --> 00:18:35,040
Vous nous avez fait sortir dès son arrivée.
288
00:18:35,041 --> 00:18:38,207
J'aurais dû m'en douter à ce moment
il s'est battu pour elle.
289
00:18:38,208 --> 00:18:39,582
C'est ta petite amie ?
290
00:18:39,583 --> 00:18:43,500
-Dites-nous...
- Allez...
291
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
Désolé !
292
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
Quel est ton nom?
293
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
Bhouma.
294
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
Quoi? Bhouma ?
295
00:19:06,541 --> 00:19:08,125
Le mien a été un accouchement compliqué.
296
00:19:08,458 --> 00:19:11,166
Les médecins ont fait de leur mieux pour nous sauver.
297
00:19:11,541 --> 00:19:13,708
Mais ils n'ont pas pu sauver ma mère.
298
00:19:14,333 --> 00:19:15,915
- Oh.
- Alors, ma grand-mère,
299
00:19:15,916 --> 00:19:18,124
sachant que j'ai besoin de grandir
sans mère,
300
00:19:18,125 --> 00:19:20,832
ce qui serait très difficile,
301
00:19:20,833 --> 00:19:22,916
m'a nommé Bhooma Devi en hommage à la Terre Mère.
302
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
Donc, Bhooma Devi est votre nom complet.
303
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Que puis-je faire ?
304
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
Papa se sentira mal si je change de nom.
305
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
J'y suis habitué maintenant.
306
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
- Ce n'est pas une si mauvaise réputation.
- Oui.
307
00:19:41,375 --> 00:19:44,583
Restez immobile. Celui-ci est un peu profond.
308
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
Pourquoi tu me regardes ?
309
00:19:50,708 --> 00:19:52,208
Je pense juste à ma mère.
310
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
Elle prend bien soin de moi.
311
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Je suis le monde entier de ma mère.
312
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Ce n'est pas une émotion
ligne de ramassage, n'est-ce pas ?
313
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
Je ne tomberai pas dans le panneau.
314
00:20:05,208 --> 00:20:07,958
Tu tomberas amoureux de moi si je le veux.
Je vais te faire.
315
00:20:08,166 --> 00:20:10,291
Voyons si je le souhaite.
316
00:20:11,750 --> 00:20:14,041
j'aurais dû prendre
le numéro du policier.
317
00:20:14,333 --> 00:20:15,708
- Excusez-moi.
- Oui?
318
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Donnez-lui les premiers soins au visage.
319
00:20:23,791 --> 00:20:27,791
- Quoi de neuf, Vikram ?
- Quel est le problème?
320
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
Où est la Terre
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,583
Que les nuages de pluie veulent tremper ?
322
00:20:34,750 --> 00:20:37,499
- Où est la chambre de Bhooma ?
- Cette porte là-bas.
323
00:20:37,500 --> 00:20:39,791
Qui est le paon
324
00:20:40,500 --> 00:20:44,291
Cela déploie ses plumes ?
325
00:20:46,625 --> 00:20:50,875
Le nuage nimbus prend de la vitesse
326
00:20:51,208 --> 00:20:54,707
Alors qu'il court vers le clair de lune
327
00:20:54,708 --> 00:20:57,375
Chanter sa chanson
328
00:21:03,083 --> 00:21:04,625
Je me demande ce qui pourrait arriver maintenant !
329
00:21:07,291 --> 00:21:09,000
Je me demande quelle est la vérité !
330
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Je me demande ce qui pourrait arriver maintenant !
331
00:21:16,208 --> 00:21:17,124
{\an8}Je me demande ce qui nous attend...
332
00:21:17,125 --> 00:21:19,499
Monsieur, combien d'exemplaires
de ce livre sont ici ?
333
00:21:19,500 --> 00:21:20,415
Juste celui-ci.
334
00:21:20,416 --> 00:21:21,374
Bien sûr?
335
00:21:21,375 --> 00:21:23,791
Pourquoi? Veux-tu lire deux exemplaires
en même temps ?
336
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
Je me demande quels rebondissements nous attendent !
337
00:21:32,375 --> 00:21:33,249
Salut.
338
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
Bhouma. Souviens-toi de moi?
339
00:21:35,416 --> 00:21:37,165
- Oui, dis-moi.
- L'autre jour...
340
00:21:37,166 --> 00:21:39,415
Okay, si ce n'est pas trop urgent,
341
00:21:39,416 --> 00:21:42,999
vous avez emprunté un livre intitulé A Room
à soi de la bibliothèque, n'est-ce pas ?
342
00:21:43,000 --> 00:21:45,165
Pouvez-vous me le prêter ? Je le veux...
343
00:21:45,166 --> 00:21:47,625
- Je vais vous l'apporter.
- Merci.
344
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
Et détendez-vous.
345
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
Je suis un gars sympa.
346
00:21:50,875 --> 00:21:52,625
Vous n'avez pas besoin du numéro du flic.
347
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Merci.
348
00:21:56,458 --> 00:21:59,625
Oh, du poisson
349
00:22:01,375 --> 00:22:03,957
Ce pêcheur est implacable
Alors qu'il continue de te lancer des appâts
350
00:22:03,958 --> 00:22:05,582
Il attendra patiemment
Jusqu'à ce que tu mordes à l'hameçon
351
00:22:05,583 --> 00:22:07,415
Les gars, venez avec moi.
352
00:22:07,416 --> 00:22:09,333
Mettons-la à l'aise d'abord.
353
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
Cette fois...
354
00:22:15,750 --> 00:22:21,333
Même si les défis
Continuez à grandir
355
00:22:21,500 --> 00:22:25,624
Même s'ils continuent de s'en prendre à toi
Encore et encore
356
00:22:25,625 --> 00:22:29,999
Même s'il doit y avoir
Une issue quelque part
357
00:22:30,000 --> 00:22:33,750
Est-ce que toutes les histoires
Toujours censé être comme ça ?
358
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Oh, tornade
359
00:22:36,916 --> 00:22:38,958
Ce n'est pas une berceuse
360
00:22:39,500 --> 00:22:42,832
Est-ce que tu vas chercher cette fille
Et la jeter ?
361
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
Hé, Bhooma ! Salut!
362
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
Salut.
363
00:22:46,875 --> 00:22:47,791
Bhouma.
364
00:22:49,291 --> 00:22:50,125
Salut.
365
00:22:50,916 --> 00:22:52,000
Salut!
366
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
Je me demande quelle est la vérité !
367
00:23:01,916 --> 00:23:04,083
Je me demande ce qui nous attend
368
00:23:07,833 --> 00:23:09,249
Je me demande ce qui va se passer ensuite
369
00:23:09,250 --> 00:23:11,249
- Que se passe-t-il, Bhooma ?
- Salut.
370
00:23:11,250 --> 00:23:14,083
Tu as l'air de traîner
avec Vikram beaucoup.
371
00:23:14,916 --> 00:23:16,208
Quoi de neuf?
372
00:23:16,916 --> 00:23:17,790
Oh mon Dieu !
373
00:23:17,791 --> 00:23:19,125
Rien du tout.
374
00:23:19,583 --> 00:23:22,207
Je suis venu ici pour bien étudier.
375
00:23:22,208 --> 00:23:23,915
Je vais prendre mon diplôme et partir.
376
00:23:23,916 --> 00:23:25,832
Ces relations et ces béguins...
377
00:23:25,833 --> 00:23:27,291
Je ne veux rien de tout ça.
378
00:23:27,541 --> 00:23:30,083
- Mon père va me tuer.
- Oh vraiment?
379
00:23:31,000 --> 00:23:33,583
Ce n'est pas l'impression que vous donnez.
380
00:23:33,833 --> 00:23:35,290
Es-tu fou?
381
00:23:35,291 --> 00:23:37,500
Il vient toujours vers moi
et commence à parler.
382
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Salut, Bhooma.
383
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
Salut.
384
00:23:40,750 --> 00:23:44,333
Que puis-je faire ?
Je ne peux pas l'ignorer grossièrement, n'est-ce pas ?
385
00:23:44,916 --> 00:23:50,291
Est-ce que tu vas chercher cette fille
Et la jeter ?
386
00:24:19,125 --> 00:24:21,332
- Bonjour ?
- Tu voulais regarder Salut Nanna, n'est-ce pas ?
387
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Je l'ai téléchargé. Impression HD.
388
00:24:23,458 --> 00:24:24,500
Viens.
389
00:24:24,875 --> 00:24:26,665
Mais il est 21 heures. maintenant.
390
00:24:26,666 --> 00:24:28,166
Visite de l'auberge pour garçons...
391
00:24:28,333 --> 00:24:29,583
Que va-t-il se passer ?
392
00:24:30,125 --> 00:24:32,415
Tu seras avec moi. Il ne se passera rien.
393
00:24:32,416 --> 00:24:34,791
- Ce n'est pas ça.
- Alors viens !
394
00:24:34,916 --> 00:24:37,165
Sinon je vais le regarder et le supprimer.
395
00:24:37,166 --> 00:24:39,291
Je n'ai pas beaucoup d'espace libre sur mon disque.
396
00:24:42,541 --> 00:24:44,083
D'accord. J'arrive.
397
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
- Hé.
- Salut
398
00:24:58,916 --> 00:25:00,332
- Entrez.
- Non, mais...
399
00:25:00,333 --> 00:25:02,332
Donnez le film sur une clé USB.
400
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
- Je vais le regarder dans ma chambre.
- Hé!
401
00:25:04,541 --> 00:25:06,290
je l'ai téléchargé
à regarder ensemble.
402
00:25:06,291 --> 00:25:07,499
Ne m'abandonne pas maintenant.
403
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
- Eh bien...
- Viens.
404
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Entrez.
405
00:26:25,291 --> 00:26:26,790
Un si beau film !
406
00:26:26,791 --> 00:26:29,166
Ouais. Un film de bien-être.
407
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
Le personnage du héros a traversé beaucoup de choses.
408
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
Au revoir, Vikram. Je vais y aller maintenant.
409
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
Pourquoi ne restes-tu pas un moment ?
410
00:26:41,791 --> 00:26:44,875
Si tu pars maintenant, je me sentirai
de la même manière que le héros du film.
411
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
Quoi?
412
00:27:01,375 --> 00:27:03,791
Reste avec moi un moment.
413
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
Pourquoi?
414
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Je ne sais pas.
415
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Bouh !
416
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Tu ne m'as rien dit !
417
00:28:33,708 --> 00:28:35,457
Ce qui s'est passé? Pourquoi cries-tu ?
418
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Tu as embrassé Vikram hier soir.
419
00:28:37,125 --> 00:28:38,665
Vous êtes en couple maintenant ?
420
00:28:38,666 --> 00:28:39,957
Tu ne me l'as même pas dit.
421
00:28:39,958 --> 00:28:43,000
J'étais tellement en colère quand je l'ai entendu
de personnes aléatoires, vous savez !
422
00:28:44,583 --> 00:28:45,416
Bouh ?
423
00:28:45,791 --> 00:28:47,291
Des gens au hasard ?
424
00:28:48,416 --> 00:28:49,874
Comment tout le monde a-t-il appris à le savoir ?
425
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
Vikram semble l'avoir dit à tout le monde.
426
00:28:53,958 --> 00:28:56,332
Je n'avais pas réalisé ce qui se passait...
427
00:28:56,333 --> 00:28:58,582
Bhoo, tu as un petit ami maintenant !
428
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
Comme c'est mignon !
429
00:29:01,916 --> 00:29:03,666
Je suis tellement heureuse !
430
00:29:04,583 --> 00:29:06,958
Bhoo, tu es engagé.
431
00:29:08,708 --> 00:29:09,750
Hé!
432
00:29:18,666 --> 00:29:19,625
Salut, Bhooma.
433
00:29:21,375 --> 00:29:24,041
Je ne te l'ai pas dit ? Je le savais.
434
00:29:24,166 --> 00:29:25,957
Vikram et toi vraiment
il se passait quelque chose.
435
00:29:25,958 --> 00:29:27,916
Vous n'arrêtiez pas de le nier.
436
00:29:28,041 --> 00:29:29,624
Au fait, je suis content pour vous les gars.
437
00:29:29,625 --> 00:29:31,083
Vous formez un joli couple.
438
00:29:46,375 --> 00:29:48,207
Vous vous êtes révélé être un effronté !
439
00:29:48,208 --> 00:29:49,625
Vikram, hein ?
440
00:29:50,208 --> 00:29:51,833
Bien, Bhooma.
441
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Félicitations, Bhooma!
442
00:30:04,583 --> 00:30:05,832
Mon Dieu, Bhooma !
443
00:30:05,833 --> 00:30:09,665
Tu es un étudiant ennuyeux de première année,
toujours en train de se promener avec un manuel.
444
00:30:09,666 --> 00:30:11,249
Vous avez réussi à faire atterrir Vikram !
445
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
- Je n'ai pas...
- Vous faites votre travail en silence !
446
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Salut, petite amie !
447
00:30:33,833 --> 00:30:34,750
Salut.
448
00:30:34,916 --> 00:30:36,375
Garçon...
449
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
Je te retrouverai après ton cours.
450
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
D'ici là, j'attendrai avec impatience
et tu me manques.
451
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Je t'aime.
452
00:31:00,958 --> 00:31:02,666
D'accord. Au revoir.
453
00:31:07,666 --> 00:31:08,833
J'ai besoin de te parler.
454
00:31:08,958 --> 00:31:09,791
Maintenant!
455
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
Viens.
456
00:31:11,416 --> 00:31:12,333
Durga.
457
00:31:15,208 --> 00:31:16,166
Est-ce vrai ?
458
00:31:16,750 --> 00:31:18,375
Une fille de littérature ?
459
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Ouais.
460
00:31:22,125 --> 00:31:23,333
Je l'aime vraiment.
461
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
Votre perte !
462
00:31:29,958 --> 00:31:31,791
Nous aurions été si bien ensemble.
463
00:31:32,833 --> 00:31:34,041
Durga.
464
00:31:36,000 --> 00:31:37,333
Que veux-tu que je fasse ?
465
00:31:37,458 --> 00:31:39,291
Je t'aime vraiment.
466
00:31:39,916 --> 00:31:42,416
Mais je n'ai jamais eu de sentiments pour toi.
467
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
Et...
468
00:31:44,875 --> 00:31:46,125
Tu n'es pas mon genre.
469
00:31:46,583 --> 00:31:48,083
Que dois-je faire?
470
00:31:50,375 --> 00:31:51,291
Qu'est ce que c'est?
471
00:31:51,750 --> 00:31:52,957
Ton genre ?
472
00:31:52,958 --> 00:31:53,875
Je ne sais pas...
473
00:31:54,250 --> 00:31:56,500
J'ai besoin que ma fille soit comme ma mère.
474
00:31:56,833 --> 00:31:58,166
Bhooma a quelque chose...
475
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Embrasse-moi maintenant.
476
00:32:04,375 --> 00:32:05,208
Durga.
477
00:32:06,291 --> 00:32:07,125
Arrêt.
478
00:32:10,583 --> 00:32:13,083
J'ai l'impression qu'il y a une rupture
à venir bientôt.
479
00:32:13,791 --> 00:32:15,291
J'attendrai.
480
00:32:32,833 --> 00:32:34,290
- Courez...
- Non !
481
00:32:34,291 --> 00:32:35,458
Mec...
482
00:32:36,083 --> 00:32:37,415
C'était un single facile.
483
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Tu aurais eu ton siècle
et la victoire. Ce qui s'est passé?
484
00:32:40,041 --> 00:32:41,541
Je vais seulement atteindre un six.
485
00:32:41,958 --> 00:32:43,166
Dans cette direction.
486
00:32:44,791 --> 00:32:46,749
Il ne reste que quatre balles.
487
00:32:46,750 --> 00:32:47,916
Je m'appelle Virat Kohli, mec !
488
00:32:48,125 --> 00:32:49,625
Mon Anushka est là-bas.
489
00:32:52,875 --> 00:32:57,208
Est-ce le début d'une histoire
Cela est mêlé à la fois de chaos et de rêves ?
490
00:33:03,416 --> 00:33:08,500
Ou la vérité a-t-elle été brouillée par la confusion
Et est-ce que tout cela n'est qu'un rêve ?
491
00:33:13,416 --> 00:33:16,790
Que puis-je faire ?
Est-ce que je fais le mauvais pas en hésitant ?
492
00:33:16,791 --> 00:33:19,457
Ou ai-je perdu la raison ?
493
00:33:19,458 --> 00:33:24,749
Mon esprit confus me confronte maintenant
494
00:33:24,750 --> 00:33:29,666
Que se passe-t-il ?
495
00:33:30,000 --> 00:33:31,124
Oh, mon cœur !
496
00:33:31,125 --> 00:33:32,624
Le savez-vous ?
497
00:33:32,625 --> 00:33:35,375
Oh, mon cœur !
498
00:33:35,833 --> 00:33:40,582
Que se passe-t-il ?
499
00:33:40,583 --> 00:33:45,458
Êtes-vous sciemment
Vous vous lancez là-dedans, mon cœur ?
500
00:33:46,458 --> 00:33:51,165
Que se passe-t-il ?
501
00:33:51,166 --> 00:33:55,541
Est-ce votre nouvelle relation maintenant ?
502
00:34:13,125 --> 00:34:14,333
Combien ?
503
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
504
00:34:17,666 --> 00:34:19,415
Je paierai ma part.
505
00:34:19,416 --> 00:34:21,208
Bhouma, viens.
506
00:34:21,583 --> 00:34:22,416
Bébé.
507
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
Ne m'insulte pas devant mes amis.
508
00:34:25,458 --> 00:34:27,666
Vikram, ne dépense pas d'argent pour moi.
509
00:34:27,958 --> 00:34:29,125
Bhouma.
510
00:34:29,666 --> 00:34:31,540
Je suis ton petit ami et c'est mon devoir.
511
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- Non, Vikram. Je n'aime pas ça.
- Ne faites pas de scène.
512
00:34:35,750 --> 00:34:38,666
D'accord? Allez.
513
00:34:38,791 --> 00:34:41,124
Il y a un silence
514
00:34:41,125 --> 00:34:43,874
Quand je vous demande vos raisons
515
00:34:43,875 --> 00:34:46,749
Est-ce à cela que ressemble un réseau ?
516
00:34:46,750 --> 00:34:49,166
C'est vraiment une surprise
517
00:34:49,375 --> 00:34:54,749
Vos accords musicaux
Ça s'entend bien avec mes notes de musique ?
518
00:34:54,750 --> 00:34:57,415
Y a-t-il un sens ?
Faut-il débattre de ces doutes ?
519
00:34:57,416 --> 00:34:59,833
Nous partons en voyage
Sans cette clarté
520
00:35:00,041 --> 00:35:02,707
Dois-je simplement accepter cela ?
521
00:35:02,708 --> 00:35:05,332
Ou devrais-je dire « non »
Comme ce n'est pas la bonne solution ?
522
00:35:05,333 --> 00:35:08,499
Savez-vous au moins
523
00:35:08,500 --> 00:35:10,707
Ce moment ici et maintenant ?
524
00:35:10,708 --> 00:35:14,750
Est-ce le début d'une histoire
Cela est mêlé à la fois de chaos et de rêves ?
525
00:35:21,125 --> 00:35:25,125
Ou la vérité a-t-elle été brouillée par la confusion
Et est-ce que tout cela n'est qu'un rêve ?
526
00:35:32,125 --> 00:35:36,957
Que se passe-t-il ?
527
00:35:36,958 --> 00:35:39,707
Faites-vous cela volontairement ?
528
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
Mon cœur !
529
00:35:43,041 --> 00:35:47,999
Que se passe-t-il ?
530
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
Est-ce que c'est
531
00:35:50,416 --> 00:35:53,166
Votre nouvelle relation maintenant ?
532
00:36:08,208 --> 00:36:09,332
Le 15 est-il la date limite ?
533
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Ouais. Le 15 est la date de soumission.
534
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
Vinay !
535
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Vous avez entendu la nouvelle ?
536
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
Notre héroïne a maintenant un petit ami.
537
00:36:17,541 --> 00:36:18,999
Combien de fois je te l'ai dit ?
538
00:36:19,000 --> 00:36:21,832
La sincérité ne suffit pas
et que tu aurais dû proposer.
539
00:36:21,833 --> 00:36:23,874
Vous avez aimé Bhooma
depuis le premier jour du collège.
540
00:36:23,875 --> 00:36:25,665
Maintenant, quelqu'un d'autre l'a eue.
541
00:36:25,666 --> 00:36:26,999
Tais-toi, Harshu.
542
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
Vous continuez à embarrasser le pauvre gars.
543
00:36:29,208 --> 00:36:30,249
Allez-y maintenant.
544
00:36:30,250 --> 00:36:32,665
Son cœur est brisé. Éclaté!
545
00:36:32,666 --> 00:36:35,082
Cela ne le dérangerait pas d'être embarrassé
dans sa tristesse.
546
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
Allez, vas-y !
547
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
Vinay.
548
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
Est-ce vrai ?
549
00:36:58,416 --> 00:37:00,165
Tout le monde me taquine à ce sujet.
550
00:37:00,166 --> 00:37:02,041
Que tu m'aimes bien.
551
00:37:02,666 --> 00:37:05,458
Mais tu n'as jamais rien dit.
552
00:37:06,666 --> 00:37:08,416
Tu es un gars tellement sympa.
553
00:37:09,833 --> 00:37:13,750
Tu sais que je ne le ferais jamais
t'a fait du mal sciemment, n'est-ce pas ?
554
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
Non, non.
555
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
Harshitha racontait des bêtises
comme toujours.
556
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
Ne la dérange pas.
557
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
Salut bébé.
558
00:37:31,791 --> 00:37:33,041
H-Salut.
559
00:37:42,791 --> 00:37:45,041
- Combien de cours te reste-t-il ?
- Deux de plus.
560
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
- Qui était-ce, bébé ?
- OMS?
561
00:37:53,666 --> 00:37:55,749
Tu parlais à quelqu'un
quand je suis entré.
562
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Ah ! Vinay.
563
00:37:57,583 --> 00:37:59,957
C'est un ami proche
depuis le premier jour du collège.
564
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
Un gars très sympa. Toujours utile.
565
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Est-ce qu'il t'aime ?
566
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
Je veux dire...
567
00:38:11,833 --> 00:38:14,041
J'ai entendu Harshitha.
568
00:38:15,166 --> 00:38:16,082
Bébé,
569
00:38:16,083 --> 00:38:19,791
personne d'autre ne se soucie de toi
plus que moi dans tout ce monde.
570
00:38:20,416 --> 00:38:22,000
Un conseil sincère.
571
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
Vous ne savez pas pour ces garçons.
572
00:38:24,541 --> 00:38:26,375
Tu es bien trop innocent, Bhooma.
573
00:38:27,916 --> 00:38:29,250
Coupez-le.
574
00:38:29,833 --> 00:38:32,375
Sinon il créera
plus de problèmes pour vous.
575
00:38:32,625 --> 00:38:34,291
Que dis-tu, Vikram ?
576
00:38:35,541 --> 00:38:37,665
Vinay est un gars très sympa.
577
00:38:37,666 --> 00:38:39,583
Pourquoi devrais-je l'interrompre ?
578
00:38:42,250 --> 00:38:43,416
Bhouma.
579
00:38:44,125 --> 00:38:45,958
Tu as un petit ami maintenant.
580
00:38:46,333 --> 00:38:47,750
Je suis tout ton monde.
581
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
Pourquoi auriez-vous besoin
ce type inutile, plus ?
582
00:38:51,416 --> 00:38:52,666
Je suis là pour toi.
583
00:39:00,083 --> 00:39:00,916
Mais...
584
00:39:01,458 --> 00:39:02,791
Mais Vikram...
585
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
Pense à moi
586
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
sinon à propos de vous-même.
587
00:39:07,416 --> 00:39:10,833
Si tu es ami avec un mec
qui est amoureux de toi...
588
00:39:12,333 --> 00:39:14,708
Que va penser tout le monde de moi ?
589
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
Oubliez ça.
590
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
Comment vais-je me sentir ?
591
00:39:21,125 --> 00:39:23,041
Tu ne te soucies pas de ce que je ressens ?
592
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Tu sais à quel point je suis follement amoureux de toi !
593
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Bon, allons à la cantine.
594
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Ils servent des beignets
pour les collations aujourd'hui.
595
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
Mec, je ne parviens pas à résoudre ce problème.
596
00:39:49,750 --> 00:39:51,124
- Je l'ai résolu.
- Comment?
597
00:39:51,125 --> 00:39:53,875
Sin x et sin x s'annulent
dans cette étape...
598
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu?
599
00:40:15,083 --> 00:40:16,125
Huer!
600
00:40:35,625 --> 00:40:37,708
Bhooma est une fille extraordinaire, n'est-ce pas ?
601
00:40:38,916 --> 00:40:39,750
Tu sais...
602
00:40:41,125 --> 00:40:43,625
je ne peux pas t'expliquer
combien j'aime cette fille.
603
00:40:44,750 --> 00:40:46,583
J'ai demandé et découvert récemment
604
00:40:47,125 --> 00:40:49,291
que tu es aussi amoureux d'elle.
605
00:40:51,416 --> 00:40:54,374
Mais l'amour de Bhooma est plus profond que le nôtre.
606
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Son amour pour moi.
607
00:40:56,666 --> 00:40:58,125
Quand c'est le cas...
608
00:40:58,666 --> 00:41:00,207
Tu parles à Bhooma,
609
00:41:00,208 --> 00:41:01,875
l'aider avec des choses...
610
00:41:02,666 --> 00:41:05,500
En gros, j'essaie de la courtiser
611
00:41:05,958 --> 00:41:08,541
- c'est un peu indécent, tu ne trouves pas ?
- Non, non !
612
00:41:08,958 --> 00:41:10,291
Je n'essaie pas de la courtiser.
613
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
C'est juste mon amie.
614
00:41:16,458 --> 00:41:18,790
Il est si clair
et tu ne comprends toujours pas !
615
00:41:18,791 --> 00:41:20,000
- Regarder!
- Vikram !
616
00:41:20,791 --> 00:41:21,916
Vikram!
617
00:41:22,250 --> 00:41:24,125
Vikram, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
618
00:41:24,333 --> 00:41:26,707
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
619
00:41:26,708 --> 00:41:29,665
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Vous ne comprenez pas son jeu !
620
00:41:29,666 --> 00:41:31,750
Vikram, s'il te plaît, sors de la pièce.
621
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Vikram!
622
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
Sortez de la pièce, Vikram !
623
00:41:39,916 --> 00:41:41,875
Vinay....
624
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
Je suis vraiment désolé, Vinay...
625
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
S'il te plaît, pars, Bhooma.
626
00:41:46,333 --> 00:41:48,249
- Non, Vinay...
- Ne me parle plus jamais.
627
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
Vinay, s'il te plaît, comprends.
628
00:42:02,500 --> 00:42:04,333
Ce n'est pas ça, papa.
629
00:42:04,583 --> 00:42:06,541
Je ne suis pas de bonne humeur, c'est tout.
630
00:42:06,958 --> 00:42:08,333
Ce qui s'est passé?
631
00:42:08,583 --> 00:42:10,375
Je veux dire, ce n'est pas mon humeur.
632
00:42:10,625 --> 00:42:12,958
Je suis juste un peu fatigué, c'est tout.
633
00:42:13,750 --> 00:42:14,791
Rien d'autre.
634
00:42:18,250 --> 00:42:20,416
Bonjour...
635
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
Bonjour, papa ?
636
00:42:23,250 --> 00:42:26,541
Aujourd'hui, tu n'as pas été
tu me parles comme avant.
637
00:42:27,875 --> 00:42:31,041
je me sens très seul
sans toi ici tel quel.
638
00:42:32,125 --> 00:42:34,332
Peut-être que je devrais juste m'habituer à ça.
639
00:42:34,333 --> 00:42:37,083
Papa, pourquoi tu dis ça ?
640
00:42:37,583 --> 00:42:39,625
Qui d'autre ai-je à part toi ?
641
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Ce n'est pas comme ça.
642
00:42:41,958 --> 00:42:45,041
Je suis vraiment fatigué en ce moment.
643
00:42:45,625 --> 00:42:47,915
- J'ai beaucoup de travail ce semestre...
- Monsieur, du riz ?
644
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Prenez-en, monsieur.
645
00:42:50,750 --> 00:42:52,541
Un type stupide...
- Désolé, monsieur.
646
00:42:53,458 --> 00:42:56,583
Je te rappellerai plus tard, papa.
Ne vous inquiétez pas.
647
00:43:00,375 --> 00:43:02,875
Papa, je te rappelle.
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,457
Harshu m'appelle.
649
00:43:04,458 --> 00:43:08,207
Je-je te rappelle.
S'il vous plaît, ne vous sentez pas mal. D'accord?
650
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
D'accord? Je t'aime. Au revoir, papa. Au revoir.
651
00:43:15,875 --> 00:43:17,083
Je suis tellement désolé.
652
00:43:17,916 --> 00:43:19,250
- Désolé...
- Vikram.
653
00:43:20,500 --> 00:43:22,083
Je suis devenu fou.
654
00:43:22,208 --> 00:43:23,291
Je viens de le perdre.
655
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Ne me déteste pas.
656
00:43:25,666 --> 00:43:27,208
J'ai un énorme problème.
657
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
C'est de la jalousie.
658
00:43:29,458 --> 00:43:31,333
- Je ne pouvais pas le supporter.
- Vikram.
659
00:43:31,666 --> 00:43:34,583
Mais c'est à quel point je t'aime. S'il te plaît.
660
00:43:34,791 --> 00:43:37,958
Il m'a dit de ne plus jamais lui parler.
661
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
Mais qu'ai-je fait, Vikram ?
662
00:43:41,000 --> 00:43:42,291
S'il te plaît, ne pleure pas.
663
00:43:42,625 --> 00:43:44,082
Je suis là pour toi.
664
00:43:44,083 --> 00:43:45,291
Je suis tout ton monde.
665
00:43:45,833 --> 00:43:47,458
Vous n'avez besoin de personne d'autre.
666
00:43:47,625 --> 00:43:49,291
D'accord?
667
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
S'il te plaît!
668
00:44:09,583 --> 00:44:10,541
Qu'est-ce que j'entends ?
669
00:44:11,458 --> 00:44:13,583
Vous avez eu une grosse dispute hier ?
670
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
Vous avez rompu ?
671
00:44:15,541 --> 00:44:16,916
Bien sûr que non, Durga.
672
00:44:17,250 --> 00:44:18,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
673
00:44:23,958 --> 00:44:25,000
Durga.
674
00:44:25,541 --> 00:44:27,000
Laisse-moi partir.
675
00:44:41,458 --> 00:44:43,541
Nous sommes proches de l'auberge de votre petite amie.
676
00:44:44,541 --> 00:44:46,749
Que va-t-elle penser
si elle nous voit comme ça ?
677
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
Ne sois pas stupide.
678
00:44:49,166 --> 00:44:50,749
Elle est vraiment gentille.
679
00:44:50,750 --> 00:44:52,583
Elle ne se tromperait jamais.
680
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Elle me fait confiance.
681
00:44:58,625 --> 00:45:00,875
Oh! Et si elle n'aime pas ça
682
00:45:02,166 --> 00:45:04,708
et te demande de me couper de ta vie ?
683
00:45:06,458 --> 00:45:08,208
Pourquoi es-tu stupide ?
684
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
Pourquoi ferais-je ça ?
685
00:45:11,000 --> 00:45:12,166
Nous sommes amis
686
00:45:12,541 --> 00:45:13,916
et cela ne changera jamais.
687
00:45:33,208 --> 00:45:35,915
{\an8}Oh, allez maintenant.
J'ai vu tout ce que tu as fait.
688
00:45:35,916 --> 00:45:37,166
{\an8}C'est absurde !
689
00:45:38,416 --> 00:45:39,290
Excusez-moi, monsieur.
690
00:45:39,291 --> 00:45:41,665
Après cette ligne,
vous pouvez changer de place tous les deux.
691
00:45:41,666 --> 00:45:42,665
- Par ici?
- Ouais.
692
00:45:42,666 --> 00:45:43,665
- D'accord...
- Ouais.
693
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
- Monsieur, j'ai juste un petit...
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
694
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Vous imaginez des choses maintenant.
695
00:45:49,083 --> 00:45:51,250
Monsieur, cette scène ici...
696
00:45:51,916 --> 00:45:54,666
Je ne suis pas sûr d'être dedans.
697
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
Oh, bien sûr, tu es dans cette scène.
698
00:45:56,666 --> 00:45:59,082
C'est important
comment vous réagissez dans cette scène.
699
00:45:59,083 --> 00:46:00,915
Malena, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
700
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
J'ai vu ça ! Vous ne pouvez pas faire ça !
701
00:46:03,333 --> 00:46:05,291
Cette fille, Durga, est sacrément bonne, non ?
702
00:46:05,625 --> 00:46:06,874
Un artiste très naturel.
703
00:46:06,875 --> 00:46:08,707
Ouais, monsieur. Elle est très bonne.
704
00:46:08,708 --> 00:46:09,625
Ouais.
705
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Des mots à suivre, Malena.
706
00:46:36,791 --> 00:46:39,915
Nous forgerons nos esprits
707
00:46:39,916 --> 00:46:41,500
et le ferons dans nos cœurs.
708
00:46:43,416 --> 00:46:45,165
D'accord, Rupa. Vous pouvez sortir.
709
00:46:45,166 --> 00:46:47,124
Bhooma, nous allons réessayer.
710
00:46:47,125 --> 00:46:48,749
Nous le ferons une fois de plus.
711
00:46:48,750 --> 00:46:50,124
Vous voyez, je veux plus de feu.
712
00:46:50,125 --> 00:46:51,540
Pourquoi tu souris ?
713
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
Il n'y a aucune raison de sourire dans cette scène.
Droite?
714
00:46:54,166 --> 00:46:55,457
Eh bien, essayons à nouveau. Allez.
715
00:46:55,458 --> 00:46:57,249
Des mots à suivre, Malena.
716
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Bhouma,
717
00:46:58,375 --> 00:47:01,790
Je t'ai demandé de ne pas sourire
à cause de l'émotion de la scène.
718
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
Mais tu es devenu ennuyeux.
719
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
Bhooma est vraiment mauvais.
720
00:47:06,916 --> 00:47:08,416
Pourquoi l'a-t-il sélectionnée ?
721
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
Horrible.
722
00:47:12,000 --> 00:47:14,250
Qu'a-t-il vu en elle ?
723
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
Pénélope.
724
00:47:28,541 --> 00:47:29,750
Ah Pénélope !
725
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
Avez-vous déjà eu des nouvelles de votre mari ?
726
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
J'attendais...
727
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
Que s'est-il passé ?
728
00:47:38,458 --> 00:47:40,665
Monsieur, désolé, j'ai juste oublié ma ligne.
729
00:47:40,666 --> 00:47:41,832
D'accord pas de problème.
730
00:47:41,833 --> 00:47:43,000
Désolé.
731
00:47:55,958 --> 00:47:56,916
Salut.
732
00:48:01,875 --> 00:48:02,833
Salut!
733
00:48:04,708 --> 00:48:05,541
Salut.
734
00:48:07,375 --> 00:48:09,416
Puis-je vous parler cinq minutes ?
735
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
Dites-moi.
736
00:48:13,166 --> 00:48:14,416
Tu es très bon.
737
00:48:15,666 --> 00:48:18,250
Et je sais que je suis très mauvais.
738
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
Vous le savez aussi.
739
00:48:23,166 --> 00:48:26,666
Je t'ai vu être irrité
quelques fois
740
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
quand nous répétions nos scènes.
741
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
742
00:48:34,916 --> 00:48:36,875
Je veux vraiment faire du bon travail.
743
00:48:44,041 --> 00:48:46,000
Oh mon Dieu! Tu es si gentil.
744
00:48:49,375 --> 00:48:50,791
Bien sûr, mon amour.
745
00:48:51,416 --> 00:48:53,416
Venez...
746
00:48:54,166 --> 00:48:55,291
Je vais t'aider.
747
00:48:55,500 --> 00:48:56,333
Viens.
748
00:49:09,000 --> 00:49:10,291
Bouma !
749
00:49:55,250 --> 00:49:57,666
À l'école et au collège,
750
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
Je m'asseyais toujours quelque part
dans le public et applaudissez.
751
00:50:02,125 --> 00:50:04,333
J'ai toujours voulu monter sur scène.
752
00:50:05,333 --> 00:50:07,833
Mais mon père n'aime pas ça.
753
00:50:08,666 --> 00:50:10,875
J'ai supplié mon père et d'une manière ou d'une autre
754
00:50:11,375 --> 00:50:13,708
je l'ai convaincu de m'envoyer
à Hyderabad pour mon PG.
755
00:50:14,916 --> 00:50:16,791
Je dois aussi bien faire.
756
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
J'ai besoin de développer ma confiance.
757
00:50:20,166 --> 00:50:21,583
Vous ferez du bon travail.
758
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Ne t'inquiète pas.
759
00:50:24,708 --> 00:50:27,791
Cette fois, tout le monde est assis là
va applaudir pour vous.
760
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
Vous avez ça !
761
00:50:30,458 --> 00:50:31,541
Je sais que oui.
762
00:50:56,208 --> 00:50:57,707
Mais et si c'était vrai ?
763
00:50:57,708 --> 00:50:59,791
Nous devons absolument le découvrir.
764
00:51:08,833 --> 00:51:09,666
Assez!
765
00:51:10,333 --> 00:51:15,208
Je ne tolérerai personne
dire du mal de Pénélope !
766
00:51:15,666 --> 00:51:18,083
Notre Capitaine Pénélope !
767
00:51:19,083 --> 00:51:22,333
Nous étions tous prêts
accepter ce sort cruel
768
00:51:22,958 --> 00:51:24,791
et pleurons nos pertes.
769
00:51:25,458 --> 00:51:28,458
Mais elle a refusé !
770
00:51:29,791 --> 00:51:32,208
Elle parlait comme une reine guerrière
771
00:51:32,333 --> 00:51:34,166
et nous a réveillé du courage !
772
00:51:52,750 --> 00:51:54,832
- Oh mon Dieu! Tu étais si bon !
- Vraiment? Merci!
773
00:51:54,833 --> 00:51:56,499
Je suis tellement fière de toi !
774
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Tu étais bien meilleur que moi.
775
00:52:18,250 --> 00:52:20,041
L'avez-vous vu ?
776
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
L'avez-vous vu ? Avez-vous apprécié?
777
00:52:22,375 --> 00:52:24,916
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Dites-moi!
778
00:52:25,041 --> 00:52:27,415
j'ai fait du bon travail
dans la scène de la poterie, n'est-ce pas ?
779
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
C'était super énergisant
voir tout le monde rire aux éclats.
780
00:52:33,000 --> 00:52:35,207
Vous aimez vraiment cette attention, n'est-ce pas ?
781
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Signification?
782
00:52:37,458 --> 00:52:38,291
C'est à dire...
783
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
Tous les garçons là-bas te regardent
784
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
et je t'applaudis
pendant que vous vous pavanez sur scène.
785
00:52:44,541 --> 00:52:46,208
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
786
00:52:49,500 --> 00:52:52,416
Pendant la scène du combat à l'épée,
787
00:52:52,750 --> 00:52:55,791
quand tu portais le T-shirt moulant,
et est tombé par terre...
788
00:52:56,500 --> 00:52:57,416
Tu sais...
789
00:52:57,708 --> 00:53:00,166
Quand tu es tombé face au public,
790
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
toute la salle applaudissait.
791
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
Tu aurais dû voir les garçons.
792
00:53:05,750 --> 00:53:07,875
Ils pouvaient tous voir ton décolleté,
tu sais.
793
00:53:08,000 --> 00:53:10,332
Ils semblaient
ils voulaient monter sur scène
794
00:53:10,333 --> 00:53:12,250
et t'embrasser s'ils en avaient l'occasion.
795
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
Quoi qu'il en soit...
796
00:53:14,791 --> 00:53:16,625
Tu étais bon. Je jure.
797
00:53:17,416 --> 00:53:19,708
Tu ne pourras pas agir
sur scène, tu veux ?
798
00:53:20,291 --> 00:53:22,375
Vous avez donc maintenant une belle histoire à raconter.
799
00:53:22,666 --> 00:53:25,375
Qu'il était une fois,
tu l'as tué sur scène !
800
00:54:11,708 --> 00:54:13,583
Bhoo, tu as fini pour la journée ?
801
00:54:13,875 --> 00:54:14,832
Salut. Ouais.
802
00:54:14,833 --> 00:54:16,332
Avez-vous d'autres cours ?
803
00:54:16,333 --> 00:54:18,290
- Non. Tout est fait.
- Parfait. Alors viens.
804
00:54:18,291 --> 00:54:21,124
Mes amis et moi allons en ville.
Je t'emmène.
805
00:54:21,125 --> 00:54:24,207
Non, mon petit ami sera
qui m'attend à la cantine.
806
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Il ne mangera pas si je ne suis pas avec lui.
- Aucun problème.
807
00:54:26,083 --> 00:54:28,707
- Viens avec nous pour une journée.
- Laisse-moi au moins l'appeler.
808
00:54:28,708 --> 00:54:30,707
Oh! Petite amie de l'année !
809
00:54:30,708 --> 00:54:31,874
Viens avec moi.
810
00:54:31,875 --> 00:54:34,082
- Non, Dee...
- C'est un enfant ou quoi ?
811
00:54:34,083 --> 00:54:35,208
Mais, Dee...
812
00:54:53,541 --> 00:54:56,665
Oh, perroquet !
813
00:54:56,666 --> 00:54:58,750
Oh, perroquet
814
00:54:59,458 --> 00:55:02,499
Comme le ciel t'appartient
815
00:55:02,500 --> 00:55:05,041
Volez jusqu'à ce que vous atteigniez son bord
816
00:55:05,541 --> 00:55:08,291
Alors que les vagues et le vent deviennent votre promenade
817
00:55:08,625 --> 00:55:11,125
Faites un pas en devenant
Une goutte de l'océan
818
00:55:11,500 --> 00:55:14,291
Ton cœur enchevêtré
819
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
Devrait démêler en devenant sa propre lumière
820
00:55:17,541 --> 00:55:22,833
Oh, perroquet !
821
00:55:23,458 --> 00:55:26,166
Comme le ciel t'appartient
822
00:55:26,583 --> 00:55:29,250
Volez jusqu'à ce que vous atteigniez son bord
823
00:55:29,583 --> 00:55:30,791
C'est toi
824
00:55:32,291 --> 00:55:33,916
C'est toi
825
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
Souriez maintenant
826
00:55:38,375 --> 00:55:39,708
Sourire
827
00:55:41,583 --> 00:55:42,875
C'est toi
828
00:55:44,166 --> 00:55:46,250
C'est toi
829
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
- Je ne peux pas.
- Quoi?
830
00:56:01,208 --> 00:56:03,083
Es-tu heureux, Bhoo ?
831
00:56:03,250 --> 00:56:04,583
Bien sûr, Dee.
832
00:56:04,708 --> 00:56:07,166
Aujourd'hui, je me suis tellement amusé !
833
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
834
00:56:12,541 --> 00:56:13,875
Etes-vous...
835
00:56:14,375 --> 00:56:16,833
Es-tu heureux quand tu es avec Vikram ?
836
00:56:29,250 --> 00:56:31,916
Bien sûr. Il est très gentil, Dee.
837
00:56:33,750 --> 00:56:36,458
Il veut toujours que je sois là avec lui.
838
00:56:36,916 --> 00:56:39,125
Il a toujours besoin de moi.
839
00:56:39,291 --> 00:56:41,875
Un gars typique.
Il ne fait rien tout seul.
840
00:56:42,916 --> 00:56:44,333
Il ne mangera pas à l'heure.
841
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
Ne garde pas sa chambre propre.
842
00:56:47,041 --> 00:56:48,458
Il ne fait pas sa lessive.
843
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
Je dois tout faire.
844
00:56:50,541 --> 00:56:52,333
Il devient tellement heureux quand je fais ça.
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,790
Il se sent fier et il le dit à tout le monde
846
00:56:54,791 --> 00:56:57,875
que je m'occupe de lui
tout comme sa mère.
847
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Dois-je vous confier un secret ?
848
00:57:05,208 --> 00:57:06,666
Il embrasse très bien !
849
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
Je vais te dire quelque chose.
850
00:57:14,000 --> 00:57:17,166
Ne vous méprenez pas quand je le fais.
851
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
Vous êtes en train de vous convaincre, mais...
852
00:57:22,916 --> 00:57:24,583
Vikram n'est pas fait pour vous.
853
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Si tu épouses un gars comme Vikram
854
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
ta vie sera complètement
tournent autour de lui.
855
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
Vous avez une étincelle.
856
00:57:39,875 --> 00:57:41,541
Je vois la vie en toi.
857
00:57:42,083 --> 00:57:44,041
Il sera complètement vidé.
858
00:57:46,750 --> 00:57:49,333
Vikram n'est pas comme ça...
859
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Je vais vous dire une autre vérité.
860
00:58:03,041 --> 00:58:04,249
Si je ne le fais pas,
861
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
J'aurai l'impression de cacher quelque chose.
862
00:58:07,875 --> 00:58:09,750
La première année...
863
00:58:10,458 --> 00:58:12,791
Presque dès le premier jour...
864
00:58:13,583 --> 00:58:15,250
J'ai été amoureux de Vikram.
865
00:58:17,166 --> 00:58:19,457
Mais quand tu es entré dans la vie de Vikram,
866
00:58:19,458 --> 00:58:20,749
J'ai réalisé quelque chose.
867
00:58:20,750 --> 00:58:23,375
Vikram n'aimerait jamais une fille comme moi.
868
00:58:24,250 --> 00:58:27,416
Mais tu es parfaite pour lui.
869
00:58:29,916 --> 00:58:32,708
Cependant, il n'est pas fait pour vous.
870
00:58:33,750 --> 00:58:35,875
Je vais vous dire une autre vérité.
871
00:58:36,166 --> 00:58:39,416
Si tu entends ça de lui en premier
872
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
tu me détesteras encore plus.
873
00:58:45,083 --> 00:58:47,291
Quand Vikram est devenu ton petit-ami,
874
00:58:48,375 --> 00:58:52,000
J'ai essayé de l'embrasser une fois.
875
00:58:55,041 --> 00:58:56,375
Mais rien ne s'est passé.
876
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
Il ne m'a pas laissé faire.
877
00:59:00,958 --> 00:59:02,375
Mais je le promets,
878
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
Je ne t'avais pas rencontré à l'époque.
879
00:59:05,875 --> 00:59:08,541
Si je l'avais fait, je n'aurais jamais fait ça.
880
00:59:09,375 --> 00:59:12,541
Je suis vraiment désolé, Bhoo. S'il vous plaît, ne me détestez pas.
881
00:59:14,666 --> 00:59:15,500
S'il te plaît.
882
00:59:16,333 --> 00:59:18,125
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
883
00:59:43,333 --> 00:59:45,540
C'est un tirage au sort, pas du tennis de table.
884
00:59:45,541 --> 00:59:48,124
Allez, joue lentement.
885
00:59:48,125 --> 00:59:49,791
C'est un lancer rond...
886
00:59:50,083 --> 00:59:51,708
Bhooma est là.
887
00:59:59,708 --> 01:00:01,666
J'ai attendu deux heures à la cantine.
888
01:00:01,875 --> 01:00:03,540
Aucune réponse à mes appels.
889
01:00:03,541 --> 01:00:06,916
Quand j'ai demandé à l'auberge,
ils m'ont dit que tu sortais avec des amis.
890
01:00:08,250 --> 01:00:11,166
Tu aurais au moins pu me le dire.
891
01:00:16,416 --> 01:00:18,708
Oh merde!
892
01:00:20,625 --> 01:00:21,958
Nous allons partir maintenant.
893
01:00:22,166 --> 01:00:23,458
Ce n’est pas nécessaire.
894
01:00:23,583 --> 01:00:24,916
Tout le monde restera.
895
01:00:25,166 --> 01:00:26,832
J'ai aussi des amis.
896
01:00:26,833 --> 01:00:30,124
Elle doit réaliser que je me sacrifie
passer du temps avec mes amis
897
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
pour que je puisse passer du temps avec elle.
898
01:00:35,833 --> 01:00:37,958
Sinon, elle pourrait le prendre pour acquis.
899
01:00:38,166 --> 01:00:39,291
Jouer.
900
01:00:44,625 --> 01:00:46,040
Vous frappez et allez-y.
901
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
La pauvre fille semble bouleversée.
902
01:01:02,750 --> 01:01:04,166
Que s'est-il passé, bébé ?
903
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
Dites-moi.
904
01:01:07,458 --> 01:01:08,708
Je suis là pour toi.
905
01:01:11,666 --> 01:01:13,166
Avez-vous déjeuné ?
906
01:01:16,125 --> 01:01:16,958
Non.
907
01:01:17,125 --> 01:01:19,916
J'étais en colère et mon esprit ne fonctionnait pas.
908
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Viens. Je vais te nourrir.
909
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
Où allons-nous, Vikram ?
Jusqu'où est-ce ?
910
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Dis-moi juste où nous allons.
911
01:01:51,291 --> 01:01:52,832
Encore deux heures et demie
912
01:01:52,833 --> 01:01:54,124
et nous serons à Ballari.
913
01:01:54,125 --> 01:01:55,625
Tu rencontres ma mère aujourd'hui.
914
01:01:56,166 --> 01:01:57,333
Quoi!
915
01:01:57,750 --> 01:01:58,957
Vikram, tu plaisantes ?
916
01:01:58,958 --> 01:02:02,125
Et si on part de là vers 20 heures.
917
01:02:02,375 --> 01:02:04,832
- nous serons de retour sur le campus vers minuit.
- Vikram.
918
01:02:04,833 --> 01:02:08,958
S'il te plaît, ramène-moi à l'université.
919
01:02:09,125 --> 01:02:12,207
Si mon père découvre
que je n'étais pas à l'université toute la journée,
920
01:02:12,208 --> 01:02:13,374
Je serai condamné !
921
01:02:13,375 --> 01:02:16,082
Et aussi, rencontrer ta mère !
922
01:02:16,083 --> 01:02:17,291
Je ne suis pas prêt !
923
01:02:17,416 --> 01:02:19,166
Comment ton père va-t-il le découvrir ?
924
01:02:19,500 --> 01:02:20,333
Froideur.
925
01:02:20,666 --> 01:02:22,124
Ce n'est pas grave même s'il le fait.
926
01:02:22,125 --> 01:02:23,957
Nous aurons une belle histoire à raconter.
927
01:02:23,958 --> 01:02:26,083
Vikram, non. S'il te plaît!
928
01:02:26,833 --> 01:02:27,874
- Nilesh.
- Monsieur.
929
01:02:27,875 --> 01:02:29,582
- Montrez-lui la collection de colliers.
- D'accord, monsieur.
930
01:02:29,583 --> 01:02:32,083
Il le montrera et vous indiquera le prix.
931
01:02:38,250 --> 01:02:40,290
- As-tu du thé masala ?
- Oui, monsieur.
932
01:02:40,291 --> 01:02:41,416
Salut papa.
933
01:02:41,916 --> 01:02:43,958
- Dites-moi.
- Quoi?
934
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
Quoi? Tu m'as appelé.
935
01:02:46,625 --> 01:02:48,083
Eh bien...
936
01:02:48,250 --> 01:02:52,666
Je suis ici, à l'université, papa.
Juste à l'extérieur de ma classe.
937
01:02:52,791 --> 01:02:53,625
D'accord.
938
01:02:54,083 --> 01:02:55,874
Tu m'as appelé juste pour dire ça ?
939
01:02:55,875 --> 01:02:56,791
Non, non.
940
01:02:57,708 --> 01:02:59,958
Papa, je...
941
01:03:00,125 --> 01:03:01,915
Mon professeur...
942
01:03:01,916 --> 01:03:05,625
Il a complimenté mon écriture
alors je t'ai appelé.
943
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Mais pourquoi m'appeler pour ça ?
944
01:03:09,708 --> 01:03:11,749
Parce que papa...
945
01:03:11,750 --> 01:03:14,665
C'est toi qui m'as appris
946
01:03:14,666 --> 01:03:17,082
- comment écrire en cursive, alors...
- Bouma !
947
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
Bhooma, thé.
948
01:03:20,458 --> 01:03:22,040
- Qui c'est?
- Faire taire! C'est mon père !
949
01:03:22,041 --> 01:03:22,957
Ton père ?
950
01:03:22,958 --> 01:03:25,707
Papa, mon professeur m'appelle à l'intérieur.
951
01:03:25,708 --> 01:03:27,415
- Laisse-moi lui parler.
- Faire taire!
952
01:03:27,416 --> 01:03:28,624
Je vais lui parler.
953
01:03:28,625 --> 01:03:31,041
- Papa, je te rappelle.
- Salut papa !
954
01:03:31,208 --> 01:03:32,749
- Mon professeur...
- Salut.
955
01:03:32,750 --> 01:03:34,749
- Mon professeur...
- Attends.
956
01:03:34,750 --> 01:03:38,458
Mon cours est sur le point de commencer.
Je te rappelle. Au revoir.
957
01:03:42,000 --> 01:03:43,249
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
958
01:03:43,250 --> 01:03:45,708
- Thé.
- Je n'en veux pas.
959
01:04:10,791 --> 01:04:12,249
Salut, maman.
960
01:04:12,250 --> 01:04:14,041
Comment vas-tu?
961
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
Je suis ici pour mon anniversaire comme je l'ai promis.
962
01:04:27,541 --> 01:04:30,166
Maman, voici Bhooma.
963
01:04:33,541 --> 01:04:35,333
Madame, laissez-moi...
964
01:04:37,166 --> 01:04:38,458
Maman s'en occupera.
965
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
Pourquoi es-tu pressé ?
966
01:04:40,083 --> 01:04:42,458
Vous pourrez faire tout cela après notre mariage.
967
01:04:42,666 --> 01:04:43,791
Pourquoi maintenant ?
968
01:04:44,166 --> 01:04:45,625
Si charmant.
969
01:04:48,958 --> 01:04:50,000
Maman.
970
01:04:50,458 --> 01:04:52,125
Votre future belle-fille.
971
01:04:52,291 --> 01:04:54,333
Regardez-la bien une fois.
972
01:05:05,083 --> 01:05:06,916
C'est notre propre maison. Mon père l'a construit.
973
01:05:07,166 --> 01:05:09,166
Je pense que cela fait presque 20 ans.
974
01:05:09,291 --> 01:05:12,208
Ouah! Mon préféré !
975
01:05:12,333 --> 01:05:14,583
Je savais que tu le ferais pour mon anniversaire.
976
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
- Merci.
- C'est délicieux !
977
01:05:21,041 --> 01:05:24,708
Maman, tu sais à quel point
Bhooma s'occupe de moi à la fac ?
978
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Tout comme vous.
979
01:05:29,208 --> 01:05:31,000
C'est vraiment sympa, madame.
980
01:05:38,375 --> 01:05:41,208
Votre mère a-t-elle du mal à parler ?
981
01:05:42,125 --> 01:05:43,208
Quoi?
982
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
Pensiez-vous qu'elle était muette ?
983
01:05:49,208 --> 01:05:51,291
Non, c'est juste son habitude.
984
01:05:51,583 --> 01:05:53,874
Elle ne parle pas quand les invités sont là.
985
01:05:53,875 --> 01:05:57,082
Elle ne lèvera même pas les yeux.
Elle reste silencieusement dans la cuisine.
986
01:05:57,083 --> 01:05:59,916
Mon père serait contrarié
si elle a fait autre chose.
987
01:06:03,500 --> 01:06:04,875
Ma mère est très gentille.
988
01:06:05,166 --> 01:06:06,375
Le meilleur!
989
01:06:07,125 --> 01:06:09,124
Les femmes de sa génération
c'est autre chose !
990
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Leur étiquette et leurs manières...
991
01:06:12,041 --> 01:06:13,666
Ils méritent d'être adorés.
992
01:06:13,875 --> 01:06:17,125
Nous ne pouvons pas nous attendre à la même chose
des femmes de cette génération.
993
01:06:19,333 --> 01:06:20,541
Oubliez ça.
994
01:06:20,791 --> 01:06:24,708
Si mon père était de mauvaise humeur,
ma mère n'oserait pas venir devant lui.
995
01:06:24,833 --> 01:06:25,915
Au cas où elle le ferait,
996
01:06:25,916 --> 01:06:28,500
sa ceinture parlerait
à sa place.
997
01:06:29,000 --> 01:06:30,041
Quoi?
998
01:06:34,875 --> 01:06:35,958
Ne vous inquiétez pas.
999
01:06:36,125 --> 01:06:37,958
C'était bien pour cette génération.
1000
01:06:38,125 --> 01:06:41,040
Je ne mettrai pas le doigt sur toi
peu importe à quel point je suis en colère.
1001
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
D'accord? Je le promets.
1002
01:06:51,416 --> 01:06:52,833
Donnez-moi quelques heures.
1003
01:06:53,083 --> 01:06:54,707
Je vais rencontrer mes amis.
1004
01:06:54,708 --> 01:06:57,124
Ce sont des amis d'enfance.
Ils me tueront si je ne les rencontre pas.
1005
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
- C'est un gros gang.
- Mais...
1006
01:06:59,250 --> 01:07:00,416
Je reviendrai, maman.
1007
01:07:02,375 --> 01:07:03,790
Bhooma, reste avec maman.
1008
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
Nous partirons une fois de retour à la maison.
Au revoir, maman.
1009
01:07:21,625 --> 01:07:22,916
Madame.
1010
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
Est-ce toi ?
1011
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
Madame, regardez-vous.
1012
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
Oh, mon Dieu !
1013
01:07:48,875 --> 01:07:51,416
Oh, tu étais si mignon !
1014
01:07:52,291 --> 01:07:53,415
Comme c'est méchant !
1015
01:07:53,416 --> 01:07:54,916
Regardez ce sourire !
1016
01:07:55,291 --> 01:07:56,540
Regardez vos yeux.
1017
01:07:56,541 --> 01:07:58,166
Tellement espiègle !
1018
01:07:59,416 --> 01:08:01,000
Comment se fait-il maintenant...
1019
01:08:05,375 --> 01:08:06,916
Comment es-tu devenu comme ça ?
1020
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
Vikram.
1021
01:09:42,625 --> 01:09:45,083
Où allons-nous loger
après notre mariage ?
1022
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
Voyons.
1023
01:09:49,375 --> 01:09:51,083
Cela dépend de mon placement sur le campus.
1024
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
Si je n'aime pas l'offre
1025
01:09:54,166 --> 01:09:56,374
Je n'accepterai pas le travail
peu importe ce que c'est.
1026
01:09:56,375 --> 01:09:58,375
Les affaires de mon père sont à Ballari.
1027
01:09:58,625 --> 01:10:01,582
Mon oncle s'en occupe
depuis le décès de mon père.
1028
01:10:01,583 --> 01:10:02,875
Il est inutile de toute façon.
1029
01:10:04,583 --> 01:10:06,125
Et mon placement ?
1030
01:10:08,500 --> 01:10:10,416
Et si je veux travailler ?
1031
01:10:15,625 --> 01:10:16,500
Fais-le.
1032
01:10:17,333 --> 01:10:18,375
Votre souhait.
1033
01:10:19,708 --> 01:10:20,541
Mais...
1034
01:10:21,250 --> 01:10:22,666
Combien de choses ferez-vous ?
1035
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
Maman vieillit.
1036
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
Elle se sentira mal si je dis ça
1037
01:10:27,458 --> 01:10:29,500
mais sa cuisine n'est plus la même.
1038
01:10:30,833 --> 01:10:34,166
Donc, je pense que c'est mieux si tu prends le relais.
1039
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
Et...
1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,875
Je veux vraiment trois enfants.
1041
01:10:39,166 --> 01:10:40,332
Aucun compromis là-dessus.
1042
01:10:40,333 --> 01:10:41,416
Dos à dos.
1043
01:10:43,958 --> 01:10:46,291
Donc, toutes ces choses et un travail.
1044
01:10:46,750 --> 01:10:48,458
Vous serez épuisé. La pauvre.
1045
01:10:51,208 --> 01:10:52,708
On verra le moment venu.
1046
01:13:47,416 --> 01:13:50,375
{\an8}Je suis une bonne fille !
1047
01:13:50,625 --> 01:13:51,708
{\an8}Bonjour, mon frère.
1048
01:13:51,916 --> 01:13:56,040
{\an8}Ils se sont bien amusés tous les deux ce week-end
regarder des dessins animés et jouer à des jeux de société.
1049
01:13:56,041 --> 01:13:57,082
Entrez.
1050
01:13:57,083 --> 01:13:58,666
Non, je dois partir.
1051
01:13:58,791 --> 01:14:02,415
J'ai un rendez-vous chez le médecin pour Vidya.
Nous sommes déjà en retard.
1052
01:14:02,416 --> 01:14:04,375
D'accord, Bhooma. À bientôt.
1053
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
Prends soin de toi, d'accord ? Dites « au revoir » à Bhooma.
1054
01:14:08,166 --> 01:14:10,500
Oh!
1055
01:14:11,083 --> 01:14:12,915
Dès le moment où nous avons quitté la maison
1056
01:14:12,916 --> 01:14:16,624
la seule chose qu'elle n'arrête pas de me demander
est de laisser Bhooma rester avec nous.
1057
01:14:16,625 --> 01:14:17,791
Vidya, dis « au revoir ».
1058
01:14:18,375 --> 01:14:20,166
Écoute, Bhooma. Elle pleure.
1059
01:14:20,333 --> 01:14:22,125
S'il te plaît, ne pleure pas, Vidya.
1060
01:14:22,291 --> 01:14:25,082
Reviendras-tu chez nous ?
Vas-tu rester avec nous ?
1061
01:14:25,083 --> 01:14:26,332
Dis « au revoir » à ton père.
1062
01:14:26,333 --> 01:14:28,208
D'accord, tante. Je viendrai avec toi.
1063
01:14:29,625 --> 01:14:32,040
D'accord, frère. Je vais partir maintenant.
Je suis en retard.
1064
01:14:32,041 --> 01:14:33,499
Je te verrai le week-end prochain.
1065
01:14:33,500 --> 01:14:34,832
- Au revoir.
- D'accord, au revoir. À bientôt.
1066
01:14:34,833 --> 01:14:36,916
Allez. Nous sommes en retard. Allons-y.
1067
01:14:45,333 --> 01:14:48,416
Papa, il est presque 21 heures.
1068
01:14:48,541 --> 01:14:50,333
J'ai vraiment faim, papa.
1069
01:14:50,458 --> 01:14:52,541
Tu ne voulais pas partir avec ta tante ?
1070
01:14:53,291 --> 01:14:55,875
Tu me veux seulement quand tu as faim ?
1071
01:14:56,000 --> 01:14:56,833
Aller.
1072
01:14:57,500 --> 01:15:00,083
Va chez ta tante
et dînez là-bas.
1073
01:15:03,416 --> 01:15:06,916
As-tu seulement pensé à ce que je ressentirais
quand tu as dit ça à ta tante ?
1074
01:15:08,458 --> 01:15:11,625
Il me semble que je suis devenu aussi seul
comme les vieux livres de ta mère.
1075
01:15:13,166 --> 01:15:14,500
Je suis désolé, papa.
1076
01:16:03,291 --> 01:16:04,125
Bouh.
1077
01:16:04,750 --> 01:16:07,541
Et voilà, les pilules
que notre médecin du campus a prescrit.
1078
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
C'est un cours de trois jours.
1079
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
C'est quoi cette soudaine crise de panique ?
1080
01:16:17,208 --> 01:16:18,833
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
1081
01:16:19,625 --> 01:16:23,458
je n'ai pas passé beaucoup de temps
avec toi puisque tu as un petit ami maintenant.
1082
01:16:24,791 --> 01:16:26,291
Tout va bien, Bhoo ?
1083
01:16:31,125 --> 01:16:32,291
Bébé!
1084
01:16:34,708 --> 01:16:35,833
Ce qui s'est passé?
1085
01:16:37,333 --> 01:16:39,666
Les garçons m'ont forcé à aller au cinéma.
1086
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
Je viens de voir le message de Harshitha.
1087
01:16:42,041 --> 01:16:43,333
Êtes-vous d'accord?
1088
01:16:44,125 --> 01:16:46,291
Harshu, tu peux y aller maintenant.
Je vais m'occuper d'elle.
1089
01:16:46,833 --> 01:16:49,540
Maintenant que je suis avec elle,
elle sera meilleure que jamais.
1090
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
Es-tu sûr?
1091
01:16:50,916 --> 01:16:51,750
Ouais.
1092
01:17:12,791 --> 01:17:14,166
Qu'est-ce que c'est?
1093
01:17:41,583 --> 01:17:44,583
Je vais vous dire quoi.
Allons à la terrasse et discutons.
1094
01:17:45,625 --> 01:17:46,625
D'accord.
1095
01:17:52,416 --> 01:17:53,582
Oh. L’Inde frappe.
1096
01:17:53,583 --> 01:17:55,541
On fait une petite pause ?
1097
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
Je veux dire...
1098
01:18:00,291 --> 01:18:01,666
Pas vraiment une petite pause.
1099
01:18:02,125 --> 01:18:04,041
Prenons une vraie pause.
1100
01:18:04,583 --> 01:18:05,416
Signification?
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,083
Je veux dire...
1102
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
Je dois réfléchir calmement à certaines choses.
1103
01:18:12,791 --> 01:18:15,625
J'ai besoin d'espace pour ça.
1104
01:18:19,166 --> 01:18:20,125
Ce qui s'est passé?
1105
01:18:21,333 --> 01:18:23,000
À quoi devez-vous penser ?
1106
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
Est-ce à propos de moi ?
1107
01:18:51,916 --> 01:18:53,750
Non, ce n'est pas ça.
1108
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
Les examens approchent à grands pas.
Je dois bien me préparer.
1109
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
Je n'arrive pas à me concentrer correctement.
1110
01:19:04,583 --> 01:19:05,833
Tu es si mignon !
1111
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ?
1112
01:19:08,041 --> 01:19:10,041
C'est pour ça que tu ne penses pas clairement.
1113
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
En ce moment, je sais exactement ce dont tu as besoin
mieux que toi.
1114
01:19:15,125 --> 01:19:18,416
Ce dont tu as vraiment besoin maintenant
c'est un peu d'amour pour Vicky !
1115
01:19:20,375 --> 01:19:21,749
Venez ici.
1116
01:19:21,750 --> 01:19:23,332
Je suis là, non ?
1117
01:19:23,333 --> 01:19:24,875
Je m'occuperai de tout.
1118
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
Les lumières vont-elles disparaître
1119
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Même si l'obscurité approche ?
1120
01:19:40,166 --> 01:19:42,958
Donc même si vous l'abandonnez
1121
01:19:43,958 --> 01:19:46,166
Votre esprit va-t-il lâcher prise ?
1122
01:19:46,333 --> 01:19:48,624
Même si ton cœur a fermé ses portes
1123
01:19:48,625 --> 01:19:50,915
Même si ton destin
L'a écrit de cette façon
1124
01:19:50,916 --> 01:19:54,875
Vos rêves ne brûlent pas vraiment
1125
01:19:55,000 --> 01:19:56,749
Ne vous lâchez pas
1126
01:19:56,750 --> 01:19:58,749
Ne lâche pas
1127
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
Soyez intrépide et fort
1128
01:20:02,458 --> 01:20:08,625
Tu es une rivière
1129
01:20:08,875 --> 01:20:13,374
Et votre chemin est sur le point de prendre un nouveau tournant
1130
01:20:13,375 --> 01:20:16,000
Alors gardez le cap
1131
01:20:17,208 --> 01:20:22,458
Tu es une rivière
1132
01:20:23,541 --> 01:20:30,500
{\an8}Vous devez vous valoriser
1133
01:21:02,250 --> 01:21:05,375
{\an8}Sans le poids des ennuis
1134
01:21:05,583 --> 01:21:09,000
Vous ne pouvez pas vous attendre à un avenir facile
1135
01:21:09,458 --> 01:21:13,666
Vous ne trouvez pas la lumière
1136
01:21:14,125 --> 01:21:16,541
Au bout du tunnel
1137
01:21:16,791 --> 01:21:20,333
Alors que vos souvenirs vous hantent
1138
01:21:20,708 --> 01:21:23,916
Vous devez chasser votre passé
1139
01:21:24,166 --> 01:21:27,457
Si tu restes immobile
1140
01:21:27,458 --> 01:21:29,957
Vous aurez l'impression que votre vie est gelée
1141
01:21:29,958 --> 01:21:32,374
Laissez tomber l'acte
1142
01:21:32,375 --> 01:21:34,332
Votre cœur a porté ce fardeau
1143
01:21:34,333 --> 01:21:37,915
Et ta sagesse est à son dernier souffle
1144
01:21:37,916 --> 01:21:41,915
Ne le lâche pas
1145
01:21:41,916 --> 01:21:45,541
Trouvez votre vérité !
1146
01:21:45,833 --> 01:21:48,582
Tu es une rivière
1147
01:21:48,583 --> 01:21:52,541
Et votre chemin est sur le point de prendre un nouveau tournant
1148
01:21:52,958 --> 01:21:56,915
Alors gardez le cap
1149
01:21:56,916 --> 01:22:00,333
Tu es une rivière !
1150
01:22:00,500 --> 01:22:06,250
Vous devez vous valoriser
1151
01:22:26,500 --> 01:22:29,665
Excusez-moi. Bhooma Devi, MA Littérature.
Savez-vous où est sa chambre ?
1152
01:22:29,666 --> 01:22:31,375
Oui, monsieur. Viens avec moi.
1153
01:22:40,291 --> 01:22:42,124
Elle ne sait pas que je viens en visite.
C'est une surprise.
1154
01:22:42,125 --> 01:22:43,250
D'accord.
1155
01:22:53,833 --> 01:22:55,416
Oh, je suis désolé.
1156
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Écartez-vous !
1157
01:23:06,083 --> 01:23:09,666
Qui diable es-tu !
Que fais-tu dans la chambre de ma fille ?
1158
01:23:10,125 --> 01:23:12,165
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Papa!
1159
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
Que se passe-t-il ici ? Parlez!
1160
01:23:15,791 --> 01:23:16,708
Monsieur!
1161
01:23:22,000 --> 01:23:22,916
Calme-toi.
1162
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
j'aurais réagi de la même façon
si j'étais toi.
1163
01:23:27,333 --> 01:23:28,541
C'est bon.
1164
01:23:28,833 --> 01:23:30,208
Je comprends.
1165
01:23:30,791 --> 01:23:31,666
Mais...
1166
01:23:32,583 --> 01:23:34,708
N'ose pas
lève à nouveau la main sur moi.
1167
01:23:35,166 --> 01:23:37,666
Tu allais découvrir
un jour finalement.
1168
01:23:38,500 --> 01:23:41,624
Bhooma est ma petite amie
et nous nous aimons.
1169
01:23:41,625 --> 01:23:43,874
Quelle absurdité !
1170
01:23:43,875 --> 01:23:46,041
Comment oses-tu !
1171
01:23:46,875 --> 01:23:48,791
Toi! Viens avec moi!
1172
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
Papa...
1173
01:24:10,208 --> 01:24:12,041
Elle n'est plus une enfant.
1174
01:24:12,458 --> 01:24:16,332
- Vous n'avez pas le droit de l'emmener.
- Quoi?
1175
01:24:16,333 --> 01:24:18,749
Elle est née de toi
et tu l'as élevée. C'est tout.
1176
01:24:18,750 --> 01:24:21,083
Maintenant la responsabilité
de s'occuper d'elle
1177
01:24:21,583 --> 01:24:22,749
est à moi seul.
1178
01:24:22,750 --> 01:24:24,916
Qu'est-ce que tu penses de toi !
1179
01:24:25,166 --> 01:24:27,124
Vikram....
1180
01:24:27,125 --> 01:24:28,791
Vikram, lâche-toi.
1181
01:24:30,666 --> 01:24:32,041
Vikram!
1182
01:24:32,708 --> 01:24:35,665
Si je décide de te répondre,
ce ne sera pas joli.
1183
01:24:35,666 --> 01:24:36,582
S'il te plaît!
1184
01:24:36,583 --> 01:24:40,207
Si tu lèves la main encore une fois,
Je ne me retiendrai pas.
1185
01:24:40,208 --> 01:24:42,291
Foutez le camp d'ici !
1186
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Vikram.
1187
01:24:45,625 --> 01:24:48,041
Vikram, laisse-le partir. C'est mon père.
1188
01:24:58,791 --> 01:25:00,166
Se déplacer!
1189
01:25:00,291 --> 01:25:02,708
- Papa!
- Bouma !
1190
01:25:04,583 --> 01:25:07,665
- S'il te plaît, papa...
- Hé. Où est le doyen ?
1191
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Il n'est pas encore entré.
1192
01:25:09,083 --> 01:25:10,374
- Littérature HOD ?
- Écoute-moi, papa.
1193
01:25:10,375 --> 01:25:12,540
- Allez tout droit et tournez à droite.
- S'il te plaît, papa.
1194
01:25:12,541 --> 01:25:14,833
Papa, pas le HOD.
1195
01:25:15,000 --> 01:25:17,416
Ce sera très humiliant, papa. S'il te plaît.
1196
01:25:18,916 --> 01:25:20,415
S'il vous plaît, partons.
1197
01:25:20,416 --> 01:25:23,332
S'il te plaît, papa. Écoute-moi juste une fois.
1198
01:25:23,333 --> 01:25:24,500
S'il te plaît, papa.
1199
01:25:29,583 --> 01:25:31,540
Bhooma Devi, M.A. Littérature, deuxième année.
1200
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
Je veux son certificat de transfert maintenant.
1201
01:25:36,875 --> 01:25:38,041
Immédiatement!
1202
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
Ce qui s'est passé? Es-tu son père ?
1203
01:25:41,416 --> 01:25:42,458
Veuillez vous asseoir.
1204
01:25:43,000 --> 01:25:44,540
Vous n'avez pas honte, les gars ?
1205
01:25:44,541 --> 01:25:46,957
Ne t'en soucie pas
sur ce qui se passe dans les auberges ?
1206
01:25:46,958 --> 01:25:48,708
Il l'appelle sa petite amie !
1207
01:25:52,166 --> 01:25:56,166
Dirigez-vous cet institut pour que
les étudiants peuvent-ils tomber amoureux et s'amuser ?
1208
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
S'il vous plaît, faites attention à vos paroles.
1209
01:25:58,375 --> 01:26:01,291
Ce sont des étudiants de troisième cycle.
Ce sont tous des adultes.
1210
01:26:01,541 --> 01:26:04,958
Nous avons la décence de ne pas nous imposer
dans leur vie personnelle.
1211
01:26:05,583 --> 01:26:08,415
Nous pouvons agir si cela implique
activités illégales comme la drogue.
1212
01:26:08,416 --> 01:26:10,540
Mais s'il s'agit de deux adultes
qui s'aiment,
1213
01:26:10,541 --> 01:26:11,916
ce ne sont pas nos affaires.
1214
01:26:13,041 --> 01:26:14,125
Incroyable!
1215
01:26:14,500 --> 01:26:17,040
Les professeurs sont pires que les élèves.
1216
01:26:17,041 --> 01:26:20,708
D'accord. Je m'en foutais.
Donnez simplement à ma fille son TC tout de suite !
1217
01:26:23,166 --> 01:26:24,083
Pas possible.
1218
01:26:24,791 --> 01:26:26,083
Votre fille est adulte.
1219
01:26:26,208 --> 01:26:28,708
Vous ne semblez pas respecter cela, mais moi oui.
1220
01:26:30,000 --> 01:26:33,625
Je ne peux pas lui donner de TC sans son accord
et ruiner son avenir.
1221
01:26:34,208 --> 01:26:35,166
Pas possible.
1222
01:26:36,500 --> 01:26:39,125
Si elle le demande elle-même,
Je vais le donner immédiatement.
1223
01:26:45,041 --> 01:26:46,041
Que diable!
1224
01:26:49,291 --> 01:26:50,749
- Sécurité!
- Adulte ? Mon pied !
1225
01:26:50,750 --> 01:26:53,333
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? Sécurité!
- C'est absurde !
1226
01:26:56,416 --> 01:26:57,249
Papa!
1227
01:26:57,250 --> 01:26:59,040
Papa, attends...
1228
01:26:59,041 --> 01:27:00,832
S'il vous plaît, écoutez-moi une fois.
1229
01:27:00,833 --> 01:27:02,915
Je vous en prie. S'il te plaît.
1230
01:27:02,916 --> 01:27:04,000
S'il te plaît...
1231
01:27:08,000 --> 01:27:10,124
Papa, s'il te plaît, ignore tout ça.
1232
01:27:10,125 --> 01:27:11,582
Écoutez-moi!
1233
01:27:11,583 --> 01:27:14,083
S'il te plaît, papa.
1234
01:27:15,625 --> 01:27:18,540
S'il vous plaît, donnez-moi une dernière chance.
1235
01:27:18,541 --> 01:27:20,540
Vous pouvez me gronder. Tu peux me frapper.
1236
01:27:20,541 --> 01:27:22,624
- Mais s'il te plaît, laisse-moi finir mon cours.
- Non.
1237
01:27:22,625 --> 01:27:24,916
- S'il te plaît, papa.
- Je te le demande une dernière fois.
1238
01:27:25,833 --> 01:27:28,708
- Rentre à la maison avec moi tout de suite.
- Papa...
1239
01:27:28,958 --> 01:27:30,333
S'il te plaît, papa.
1240
01:27:32,000 --> 01:27:35,333
- Je t'ai élevé tout seul.
- Papa.
1241
01:27:35,583 --> 01:27:38,708
Même sans ta mère,
J'ai tout fait pour toi.
1242
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
- Je t'ai consacré ma vie.
- Je sais, s'il te plaît...
1243
01:27:43,541 --> 01:27:45,874
Si tu ne viens pas avec moi maintenant,
1244
01:27:45,875 --> 01:27:48,125
au moment où je sors de la porte
1245
01:27:48,583 --> 01:27:49,790
tu peux juste m'oublier.
1246
01:27:49,791 --> 01:27:52,124
S'il vous plaît, ne dites pas ça. S'il te plaît, papa.
1247
01:27:52,125 --> 01:27:55,541
Encore un mois.
Je vais terminer mon cours.
1248
01:27:55,958 --> 01:27:57,708
- Vikram !
- Elle ne va nulle part.
1249
01:27:58,000 --> 01:28:00,125
Faites ce que vous voulez.
1250
01:28:00,250 --> 01:28:01,375
Je suis là pour elle.
1251
01:28:02,208 --> 01:28:04,500
Tu es le pire père.
1252
01:28:05,541 --> 01:28:08,541
Elle vous supplie de la laisser étudier
1253
01:28:09,000 --> 01:28:12,083
et tu t'en fous.
1254
01:28:12,333 --> 01:28:14,625
Dégoûtant! Toi et ton foutu ego !
1255
01:28:15,041 --> 01:28:16,458
Vikram, pars !
1256
01:28:17,291 --> 01:28:19,332
S'il te plaît, papa. Écoutez-moi.
1257
01:28:19,333 --> 01:28:21,041
- S'il te plaît, papa.
- Ce type.
1258
01:28:23,333 --> 01:28:26,541
Une dernière chance, papa. S'il vous plaît...
1259
01:28:27,541 --> 01:28:28,666
Vous...
1260
01:28:30,583 --> 01:28:32,166
Hé!
1261
01:28:33,666 --> 01:28:34,541
Bébé?
1262
01:28:45,166 --> 01:28:46,625
Arrêt!
1263
01:29:24,875 --> 01:29:27,207
Je rentre à la maison.
Il faut prendre quelques dispositions.
1264
01:29:27,208 --> 01:29:30,000
Prends soin de Bhooma
jusqu'à mon retour demain.
1265
01:29:36,208 --> 01:29:39,457
je suppose que son père
ne reviendra pas de sitôt.
1266
01:29:39,458 --> 01:29:40,624
Mais on ne sait jamais.
1267
01:29:40,625 --> 01:29:41,957
S'il revient,
1268
01:29:41,958 --> 01:29:43,790
ne le laissez pas s'approcher de Bhooma !
1269
01:29:43,791 --> 01:29:44,790
- D'accord.
- Ne t'inquiète pas.
1270
01:29:44,791 --> 01:29:46,916
- Ouais.
- Nous nous en occuperons.
1271
01:29:47,041 --> 01:29:48,916
- Allez-y.
- Prends soin de toi.
1272
01:30:39,000 --> 01:30:39,833
PAPA
1273
01:31:21,458 --> 01:31:23,374
Monsieur, je suis extrêmement désolé.
1274
01:31:23,375 --> 01:31:25,665
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
1275
01:31:25,666 --> 01:31:28,166
Je vais t'acheter un nouvel ordinateur portable.
1276
01:31:30,541 --> 01:31:33,082
Ce n'est pas nécessaire.
Ne vous inquiétez pas pour l'ordinateur portable.
1277
01:31:33,083 --> 01:31:34,000
C'est bon.
1278
01:31:35,208 --> 01:31:39,541
Bhooma, les parents prennent toutes les décisions
pour toi quand tu es un enfant.
1279
01:31:39,666 --> 01:31:40,541
C'est exact.
1280
01:31:41,291 --> 01:31:43,957
Mais ils essaient de faire
des décisions importantes pour nous
1281
01:31:43,958 --> 01:31:46,000
même après que nous soyons devenus adultes.
1282
01:31:46,458 --> 01:31:48,041
Ils ne nous traitent pas comme des adultes.
1283
01:31:48,333 --> 01:31:49,458
Ce n'est pas vrai.
1284
01:31:50,458 --> 01:31:53,290
Parce que les conséquences
de ces décisions
1285
01:31:53,291 --> 01:31:56,541
aura un impact irréversible sur votre vie.
1286
01:31:56,708 --> 01:31:58,083
Rappelez-vous toujours cela.
1287
01:31:59,041 --> 01:32:00,791
Cela ne vous dérange pas que je dise ça.
1288
01:32:01,166 --> 01:32:04,625
Mais ton père semble être
très contrôlant et possessif.
1289
01:32:05,083 --> 01:32:06,875
Ce ne sont pas mes affaires mais...
1290
01:32:08,125 --> 01:32:11,082
ce que tu veux étudier,
que tu veuilles te marier ou non,
1291
01:32:11,083 --> 01:32:12,790
avec qui se marier, quand se marier,
1292
01:32:12,791 --> 01:32:15,790
et si tu veux faire un travail
après ton mariage,
1293
01:32:15,791 --> 01:32:18,416
sont des décisions que vous seul
avoir le droit de faire.
1294
01:32:19,041 --> 01:32:21,791
Ton père ou ton futur mari
ne devrait pas prendre ces décisions à votre place.
1295
01:32:22,208 --> 01:32:25,207
Tu pourrais prendre ton TC
et vivez dans les limites de votre maison
1296
01:32:25,208 --> 01:32:27,540
ou tu pourrais aller dans le monde
et lutter pour survivre.
1297
01:32:27,541 --> 01:32:29,124
Vous devez choisir votre chemin.
1298
01:32:29,125 --> 01:32:30,333
Les deux vont bien.
1299
01:32:30,791 --> 01:32:32,875
Mais le choix devrait vous appartenir.
1300
01:32:33,333 --> 01:32:34,333
Vous comprenez?
1301
01:32:36,166 --> 01:32:38,083
Reprenez ce pouvoir entre vos mains.
1302
01:33:14,375 --> 01:33:15,208
Salut.
1303
01:33:19,166 --> 01:33:20,416
J'ai des nouvelles pour toi.
1304
01:33:24,000 --> 01:33:24,833
Mais pas ici.
1305
01:33:44,666 --> 01:33:45,500
Bébé.
1306
01:33:46,375 --> 01:33:49,458
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de n'importe quoi.
1307
01:33:49,833 --> 01:33:51,875
Aujourd’hui marque votre fête d’indépendance.
1308
01:33:53,875 --> 01:33:55,208
Je reviens tout juste de chez moi.
1309
01:33:55,375 --> 01:33:56,582
Tout est en place.
1310
01:33:56,583 --> 01:33:58,040
J'ai aussi informé ma mère.
1311
01:33:58,041 --> 01:34:00,750
J'ai visité le temple
et il parla également au prêtre.
1312
01:34:01,166 --> 01:34:02,458
Tout est prêt !
1313
01:34:07,166 --> 01:34:09,375
Après-demain
est un jour propice.
1314
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Marions-nous.
1315
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
Vikram!
1316
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Qu'est-ce que tu dis?
1317
01:34:17,708 --> 01:34:18,750
Mariage?
1318
01:34:19,375 --> 01:34:20,916
Nous n'avons pas le choix.
1319
01:34:21,541 --> 01:34:24,375
Pensez-vous que votre père sera silencieux ?
1320
01:34:25,083 --> 01:34:27,165
Il n'est pas sécuritaire pour vous de rester sur le campus.
1321
01:34:27,166 --> 01:34:29,083
Il va certainement essayer de faire quelque chose.
1322
01:34:30,041 --> 01:34:32,708
Tu peux emménager chez moi
une fois que nous serons mariés.
1323
01:34:33,083 --> 01:34:34,625
Tu seras en sécurité avec maman.
1324
01:34:35,166 --> 01:34:37,458
Puis ton père
je ne pourrai rien faire.
1325
01:34:37,791 --> 01:34:38,750
Vikram!
1326
01:34:39,416 --> 01:34:41,125
Qu'est-ce que tu dis!
1327
01:34:41,583 --> 01:34:43,583
Et mon cours ?
1328
01:34:44,833 --> 01:34:48,000
Bébé, sois pratique.
1329
01:34:50,125 --> 01:34:51,290
Votre cours...
1330
01:34:51,291 --> 01:34:52,208
Regardez-moi.
1331
01:34:52,958 --> 01:34:55,541
Votre cours ne vaut pas le risque.
1332
01:34:56,958 --> 01:34:58,083
Laisse tomber.
1333
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
Qu'allais-tu réaliser
avec un diplôme en littérature de toute façon ?
1334
01:35:02,583 --> 01:35:03,500
Dites-moi.
1335
01:35:04,125 --> 01:35:06,207
Tu vas m'épouser un jour
et rentre quand même à la maison.
1336
01:35:06,208 --> 01:35:07,791
Tu seras heureux avec ma mère.
1337
01:35:08,291 --> 01:35:11,416
Peu importe que
vous terminez le cours ou non.
1338
01:35:12,291 --> 01:35:15,166
Ce diplôme n’est qu’un homonyme, n’est-ce pas ?
1339
01:35:15,666 --> 01:35:18,500
Nous avons notre avenir devant nous.
Je vais m'occuper de toi.
1340
01:35:18,666 --> 01:35:20,750
Vikram....
1341
01:35:20,875 --> 01:35:22,458
Oh mon Dieu!
1342
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Je ne sais pas quoi vous dire.
1343
01:35:26,833 --> 01:35:28,625
Toi et moi...
1344
01:35:29,791 --> 01:35:30,791
Laisse tout ça.
1345
01:35:32,375 --> 01:35:34,000
Comment vas-tu prendre soin de moi ?
1346
01:35:36,375 --> 01:35:38,333
Vous avez neuf arriérés !
1347
01:35:38,791 --> 01:35:41,457
Je n'arrêtais pas de te supplier de les effacer
1348
01:35:41,458 --> 01:35:43,541
mais tu ne t'en es jamais soucié.
1349
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
Comment vas-tu prendre soin de moi ?
1350
01:35:46,916 --> 01:35:47,750
Réponds-moi.
1351
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
Alors...
1352
01:35:52,166 --> 01:35:53,708
Ne veux-tu pas m'épouser alors ?
1353
01:35:55,083 --> 01:35:56,958
Oh mon Dieu!
1354
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
Oh mon Dieu.
1355
01:36:01,666 --> 01:36:02,875
Oh mon Dieu !
1356
01:37:04,416 --> 01:37:05,250
Vikram.
1357
01:37:07,375 --> 01:37:09,625
Je voulais te dire ça
ce jour-là même.
1358
01:37:11,125 --> 01:37:11,958
Mais...
1359
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Je ne savais pas comment te le dire.
1360
01:37:17,750 --> 01:37:18,875
Mais maintenant,
1361
01:37:20,041 --> 01:37:21,666
sois calme et écoute-moi.
1362
01:37:23,166 --> 01:37:25,291
Essayez de comprendre ce que je vais dire.
1363
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
D'accord?
1364
01:37:30,250 --> 01:37:31,083
Vikram.
1365
01:37:32,791 --> 01:37:34,750
Je veux rompre avec toi.
1366
01:37:37,125 --> 01:37:38,708
Je ne t'aime pas.
1367
01:37:40,166 --> 01:37:41,250
Vikram,
1368
01:37:42,375 --> 01:37:44,791
Je suis vraiment désolé.
1369
01:37:46,541 --> 01:37:48,541
Mais s'il vous plaît, laissez-moi partir.
1370
01:37:52,666 --> 01:37:53,666
Vikram,
1371
01:37:56,708 --> 01:37:58,875
Je ne suis pas heureux dans cette relation.
1372
01:38:03,833 --> 01:38:05,083
Ce jour-là,
1373
01:38:05,625 --> 01:38:07,958
tu m'as embrassé de nulle part.
1374
01:38:08,916 --> 01:38:10,291
Après ça...
1375
01:38:11,375 --> 01:38:13,000
Je n'ai pas compris ce qui m'a frappé.
1376
01:38:13,625 --> 01:38:15,916
Et soudain, beaucoup de choses se sont produites.
1377
01:38:18,500 --> 01:38:19,458
Mais...
1378
01:38:20,791 --> 01:38:23,375
Je ne peux plus faire ça, Vikram.
1379
01:38:24,666 --> 01:38:29,041
J'ai besoin de comprendre
ce que je veux de ma vie.
1380
01:38:30,416 --> 01:38:33,458
Si je ne le fais pas, je me sentirai étouffé.
1381
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
Il y a une peur inconnue.
1382
01:38:42,791 --> 01:38:45,791
Vikram, essaie de comprendre.
1383
01:38:46,333 --> 01:38:47,208
S'il te plaît.
1384
01:38:48,791 --> 01:38:50,500
Et mes sentiments ?
1385
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
Tu ne penseras pas à moi ?
1386
01:38:56,375 --> 01:38:57,208
Vikram.
1387
01:38:58,625 --> 01:39:00,166
Tout ira bien.
1388
01:39:02,375 --> 01:39:04,125
Cela pourrait prendre un certain temps.
1389
01:39:06,291 --> 01:39:07,958
Mais vous passerez à autre chose.
1390
01:39:08,208 --> 01:39:10,833
Vous avez toute la vie devant vous.
1391
01:39:12,125 --> 01:39:13,375
Mais...
1392
01:39:14,916 --> 01:39:16,250
Si je reste avec toi...
1393
01:39:18,541 --> 01:39:21,500
Je ne serai jamais heureux.
1394
01:39:23,291 --> 01:39:24,291
S'il te plaît.
1395
01:40:19,041 --> 01:40:20,541
Bouma !
1396
01:40:21,958 --> 01:40:22,791
Bouma !
1397
01:40:24,541 --> 01:40:26,916
Bouma ! Bhooma, ouvre la porte !
1398
01:40:27,333 --> 01:40:28,290
Bouma !
1399
01:40:28,291 --> 01:40:31,332
N'étiez-vous pas au courant de mes retards
quand tu es tombé amoureux de moi ?
1400
01:40:31,333 --> 01:40:33,624
L'as-tu réalisé
après que je t'ai demandé de m'épouser ?
1401
01:40:33,625 --> 01:40:35,791
Bouma ! Bouma !
1402
01:40:35,958 --> 01:40:38,250
M'as-tu déjà aimé ?
1403
01:40:38,875 --> 01:40:41,041
Ou est-ce que tu passais juste du temps avec moi ?
1404
01:40:41,166 --> 01:40:44,166
Bouma ! Ouvrez la porte !
1405
01:40:44,375 --> 01:40:46,208
Bhooma, ouvre la porte !
1406
01:40:46,500 --> 01:40:47,875
Bouma !
1407
01:40:48,416 --> 01:40:51,458
Ma vie tournait autour de toi.
J'ai subi les insultes de ton père.
1408
01:40:51,791 --> 01:40:52,958
Et même maintenant...
1409
01:40:53,958 --> 01:40:56,666
J'ai organisé notre mariage pour toi, Bhooma !
1410
01:40:57,666 --> 01:40:58,583
Bouma !
1411
01:40:59,666 --> 01:41:02,166
Vikram, s'il te plaît, pars !
1412
01:41:03,625 --> 01:41:05,457
Bhouma....
1413
01:41:05,458 --> 01:41:08,582
Ai-je déjà levé la main contre toi ?
1414
01:41:08,583 --> 01:41:10,375
Est-ce que je t'ai déjà crié dessus ?
1415
01:41:11,416 --> 01:41:13,165
Est-ce que je t'ai déjà trompé ?
1416
01:41:13,166 --> 01:41:15,708
S'il te plaît, ne me fais pas ça, Bhooma.
1417
01:41:16,291 --> 01:41:18,458
- Je t'aime tellement, Bhooma.
- Vikram !
1418
01:41:18,791 --> 01:41:20,875
- Pars, s'il te plaît.
-Bhouma...
1419
01:41:23,083 --> 01:41:25,708
Quelle est l'urgence ici ? Ce qui se passe?
1420
01:41:25,875 --> 01:41:26,958
Qui est-il ?
1421
01:41:27,333 --> 01:41:30,332
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Allez dans vos salles de classe.
1422
01:41:30,333 --> 01:41:32,665
Disperser. Se déplacer.
1423
01:41:32,666 --> 01:41:34,750
- Dégagez, bougez !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1424
01:41:36,166 --> 01:41:38,915
Retournez dans votre classe. Aller!
1425
01:41:38,916 --> 01:41:40,124
Je te parle.
1426
01:41:40,125 --> 01:41:42,291
Emmenez-le dehors...
1427
01:42:24,791 --> 01:42:26,415
- Vikram !
- Ce qui s'est passé?
1428
01:42:26,416 --> 01:42:29,832
- Hé, Vikram !
- Vikram...
1429
01:42:29,833 --> 01:42:32,457
- Vikram, arrête ça !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1430
01:42:32,458 --> 01:42:34,750
- Hé...
- Qu'est-ce qui ne va pas, Vikram ?
1431
01:42:37,375 --> 01:42:39,958
- Parlez-nous.
- Que se passe-t-il?
1432
01:42:40,833 --> 01:42:43,750
- Vikram, raconte-nous ce qui s'est passé.
- Calme-toi.
1433
01:42:45,625 --> 01:42:47,165
- Vikram.
- Hé...
1434
01:42:47,166 --> 01:42:49,791
- Dis quelque chose, mec !
- Vikram, raconte-nous ce qui s'est passé.
1435
01:42:50,041 --> 01:42:52,041
- Vikram.
- Parlez...
1436
01:42:53,708 --> 01:42:55,624
Vikram, parle-nous.
1437
01:42:55,625 --> 01:42:58,625
- Asseyez-vous. Racontez-nous ce qui s'est passé.
- Qu'est-ce que c'est?
1438
01:43:05,041 --> 01:43:06,958
Au moment où je lui ai demandé de m'épouser,
1439
01:43:07,541 --> 01:43:09,958
elle a dit que j'avais des retards
1440
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
et j'ai rompu avec moi.
1441
01:43:14,250 --> 01:43:15,083
Alors...
1442
01:43:16,708 --> 01:43:18,750
W-Pourquoi m'utiliser jusqu'à maintenant ?
1443
01:43:19,750 --> 01:43:21,166
Pourquoi m'embrasser ?
1444
01:43:23,125 --> 01:43:25,375
On a fait l'amour tellement de fois, mec.
1445
01:43:26,583 --> 01:43:28,166
Comment puis-je oublier tout ça ?
1446
01:43:32,125 --> 01:43:33,750
Je ne suis pas comme ça, sl--
1447
01:43:35,041 --> 01:43:36,666
Je ne suis pas comme elle.
1448
01:43:37,916 --> 01:43:41,208
Je... je l'aimais sincèrement.
1449
01:43:43,541 --> 01:43:46,041
Je ne pense pas que je pourrai jamais aimer
encore quelqu'un d'autre.
1450
01:43:48,916 --> 01:43:51,791
Vikram, s'il te plaît, calme-toi.
1451
01:43:52,250 --> 01:43:53,583
Toutes les femmes sont pareilles.
1452
01:43:53,791 --> 01:43:56,165
Ils veulent juste quelqu'un
à utiliser comme un guichet automatique avant le mariage
1453
01:43:56,166 --> 01:43:59,582
et ils te mettront de côté si tu
je n'ai pas de visa Audi ou américain.
1454
01:43:59,583 --> 01:44:00,666
C'est vrai.
1455
01:44:00,875 --> 01:44:02,541
Regardez tous les mèmes !
1456
01:44:02,916 --> 01:44:06,625
Regardez ce qui se passe dans les films.
C'est la réalité de la vie pour nous les hommes.
1457
01:44:06,750 --> 01:44:07,874
Vous savez quoi?
1458
01:44:07,875 --> 01:44:10,749
Ce n’est pas une fille de première classe, pour commencer.
Et tu pleures pour elle !
1459
01:44:10,750 --> 01:44:11,833
Droite.
1460
01:44:12,375 --> 01:44:15,125
Vous avez abaissé vos normes
et j'ai adoré une fille moyenne.
1461
01:44:15,958 --> 01:44:17,708
Tu es un gars sympa, mec !
1462
01:44:18,125 --> 01:44:20,832
Pour être honnête, les gens
je te donne un crore en dot
1463
01:44:20,833 --> 01:44:23,040
pour votre look et votre
diplôme en informatique.
1464
01:44:23,041 --> 01:44:24,666
Je suis désolé, Vikram.
1465
01:44:33,000 --> 01:44:34,208
Vikram.
1466
01:44:35,375 --> 01:44:36,833
Je suis désolé, Vikram.
1467
01:44:37,916 --> 01:44:39,541
Je suis tellement désolé.
1468
01:45:12,166 --> 01:45:13,125
Salut Vikram.
1469
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
Vikram, j'ai vraiment besoin d'aller en cours.
1470
01:46:01,291 --> 01:46:03,083
Arrête, Vikram !
1471
01:46:03,958 --> 01:46:06,125
Vikram, qu'est-ce que je t'ai fait ?
1472
01:46:08,208 --> 01:46:09,625
Vous ne savez pas ?
1473
01:46:11,875 --> 01:46:14,416
Comment peux-tu comprendre ma douleur ?
1474
01:46:15,583 --> 01:46:17,208
Tu t'amusais juste.
1475
01:46:18,125 --> 01:46:20,916
Vikram, qu'est-ce que tu dis...
1476
01:46:25,125 --> 01:46:25,958
Vikram.
1477
01:46:26,083 --> 01:46:29,666
Saviez-vous que vous n'y alliez pas
m'épouser quand tu as couché avec moi ?
1478
01:46:31,291 --> 01:46:33,916
Ou tu as décidé après ?
1479
01:46:35,875 --> 01:46:37,624
Et une fois que tu as pris la décision,
1480
01:46:37,625 --> 01:46:40,083
combien de fois
as-tu fini par coucher avec moi ?
1481
01:46:40,750 --> 01:46:41,833
Dégoûtant!
1482
01:46:42,791 --> 01:46:43,625
Vikram....
1483
01:46:46,708 --> 01:46:47,666
Je n'ai pas fini.
1484
01:46:49,333 --> 01:46:51,833
Si tu vas te plaindre
à propos de moi à la faculté,
1485
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
ce sera bien.
1486
01:46:53,458 --> 01:46:56,000
Ils ont aussi besoin de savoir
quel genre de femme tu es !
1487
01:46:57,833 --> 01:47:00,125
Tout le collège doit savoir
1488
01:47:00,375 --> 01:47:02,541
combien de fois tu as couché avec moi !
1489
01:47:05,833 --> 01:47:08,208
Tu trouveras un travail quelque part
dans le futur, non ?
1490
01:47:08,625 --> 01:47:11,458
je viendrai à ton bureau
et dis tout à tout le monde.
1491
01:47:12,000 --> 01:47:14,041
Vous épouserez un NRI, n'est-ce pas ?
1492
01:47:15,916 --> 01:47:17,833
Je viendrai sur le lieu du mariage
1493
01:47:18,083 --> 01:47:21,125
et accrocher des banderoles
présentant nos photos à l'extérieur.
1494
01:47:23,000 --> 01:47:26,166
Voyons
qui voudrait t'épouser alors.
1495
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
je ne t'épargnerai pas
1496
01:47:33,041 --> 01:47:34,583
tant que je t'aime toujours.
1497
01:47:35,916 --> 01:47:37,666
Tant que je suis en vie !
1498
01:48:26,541 --> 01:48:28,500
- Dis-moi.
- Harshu, où es-tu ?
1499
01:48:28,791 --> 01:48:30,375
Je suis rentré à la maison hier.
1500
01:48:30,625 --> 01:48:32,166
Il y a une petite urgence.
1501
01:48:33,333 --> 01:48:34,416
Ah ! Ce qui s'est passé?
1502
01:48:34,541 --> 01:48:35,833
Je vous le dirai plus tard.
1503
01:48:36,000 --> 01:48:37,582
Je serai de retour le jour de l'examen.
1504
01:48:37,583 --> 01:48:39,625
- D'accord, au revoir.
- D'accord.
1505
01:48:48,541 --> 01:48:49,750
Excusez-moi, monsieur.
1506
01:48:50,333 --> 01:48:51,291
Ouais, Bhooma ?
1507
01:48:51,416 --> 01:48:53,541
Monsieur, si cela ne vous dérange pas,
1508
01:48:53,791 --> 01:48:56,083
peux-tu me déposer à mon auberge ?
1509
01:48:56,875 --> 01:48:58,083
Ce qui s'est passé?
1510
01:49:00,166 --> 01:49:01,291
S'il vous plaît, monsieur.
1511
01:49:03,916 --> 01:49:04,750
D'accord.
1512
01:49:06,583 --> 01:49:07,416
Viens.
1513
01:49:31,041 --> 01:49:32,333
Est-ce que c'est fait ?
1514
01:49:34,583 --> 01:49:36,583
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
1515
01:49:37,250 --> 01:49:38,208
Eh bien...
1516
01:49:39,083 --> 01:49:39,916
Prends ça.
1517
01:49:40,666 --> 01:49:43,290
Cela fait deux jours que tu n'as pas mangé.
Ne gâchez pas votre santé.
1518
01:49:43,291 --> 01:49:44,333
Cela n'en vaut pas la peine.
1519
01:49:45,083 --> 01:49:46,583
S'il te plaît, mange, mec.
1520
01:49:53,958 --> 01:49:56,083
Aujourd'hui, c'est ta fête d'adieu, n'est-ce pas ?
1521
01:49:56,250 --> 01:49:57,083
Quoi?
1522
01:49:57,416 --> 01:49:58,708
Adieu...
1523
01:49:59,500 --> 01:50:01,875
Nous avons des vacances d'études à partir de demain.
1524
01:50:02,791 --> 01:50:04,333
Et puis les examens finaux.
1525
01:50:05,000 --> 01:50:08,458
Puisque tout le monde rentre à la maison,
les adieux auront lieu aujourd'hui.
1526
01:50:10,875 --> 01:50:13,166
Est-ce que tu rentres à la maison
pour les vacances d'études ?
1527
01:50:19,416 --> 01:50:22,750
je ne suis pas sûr
si mon père me laisse entrer.
1528
01:50:24,375 --> 01:50:28,416
Il ne répond pas à mes appels.
1529
01:50:34,083 --> 01:50:36,416
Bhooma, tu écris
tes examens finaux, non ?
1530
01:50:44,583 --> 01:50:45,916
Je suis le pire !
1531
01:50:47,125 --> 01:50:48,458
Je suis tombé amoureux de cette stupide fille
1532
01:50:49,916 --> 01:50:52,625
et je vous ai abandonné les gars
ces derniers mois.
1533
01:50:53,041 --> 01:50:56,083
- Hé...
- Ce sont nos derniers jours à l'université.
1534
01:50:57,375 --> 01:50:59,582
- Je suis désolé, les gars.
- C'est bon, mec.
1535
01:50:59,583 --> 01:51:00,500
Calme-toi, mec.
1536
01:51:00,708 --> 01:51:03,375
Qui d’autre pourrait comprendre, si ce n’est nous ?
1537
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
Souriez, mec.
1538
01:51:11,125 --> 01:51:11,958
Et voilà !
1539
01:51:12,333 --> 01:51:14,624
Continuez simplement à sourire. Cela nous suffit.
1540
01:51:14,625 --> 01:51:17,500
Sérieusement! Nous ne pouvons pas supporter
vos expressions Devdas.
1541
01:51:18,166 --> 01:51:19,625
- Prends ça.
- Allez.
1542
01:51:27,958 --> 01:51:29,707
Sois prudent!
1543
01:51:29,708 --> 01:51:32,540
Il s'est brûlé la langue, n'est-ce pas ?
Tu aurais dû le prévenir.
1544
01:51:32,541 --> 01:51:33,665
Regardez-le maintenant.
1545
01:51:33,666 --> 01:51:35,458
- Attention...
- Bien, mec.
1546
01:51:35,916 --> 01:51:37,083
Vous êtes détendu maintenant.
1547
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Cela nous rend heureux.
1548
01:51:40,458 --> 01:51:41,625
Laissons tomber maintenant.
1549
01:51:44,083 --> 01:51:46,500
Pourquoi torturer encore plus la pauvre fille ?
1550
01:51:49,625 --> 01:51:51,125
- Quoi?
- Je veux dire...
1551
01:51:52,333 --> 01:51:54,000
Vous aimez Bhooma, n'est-ce pas ?
1552
01:51:54,291 --> 01:51:57,041
Si elle est triste,
est-ce que ça ne te rendra pas triste aussi ?
1553
01:51:59,958 --> 01:52:01,958
Hé! Apportez ça !
1554
01:52:04,875 --> 01:52:05,750
Monsieur.
1555
01:52:06,583 --> 01:52:08,082
C'est mon auberge, monsieur.
1556
01:52:08,083 --> 01:52:09,083
- Ce bloc ?
- Oui.
1557
01:52:09,416 --> 01:52:11,083
- D'accord.
- Merci, monsieur.
1558
01:52:11,208 --> 01:52:12,041
Bhouma.
1559
01:52:14,625 --> 01:52:17,333
Je ne sais pas de qui tu te caches.
1560
01:52:17,833 --> 01:52:19,125
Mais n’en faites pas une habitude.
1561
01:52:19,541 --> 01:52:22,041
Ou bientôt, tu vas te cacher de toi-même.
1562
01:52:23,833 --> 01:52:25,333
Prends soin de toi, Bhooma.
1563
01:52:43,458 --> 01:52:44,708
Sa tristesse ?
1564
01:52:46,875 --> 01:52:49,999
- Vikram !
- Vikram, non !
1565
01:52:50,000 --> 01:52:52,749
- Vikram, s'il te plaît !
- Vikram...
1566
01:52:52,750 --> 01:52:54,207
C'est le vrai toi !
1567
01:52:54,208 --> 01:52:55,124
Vikram, arrête !
1568
01:52:55,125 --> 01:52:58,582
Ce n'est pas cette fille que tu veux,
mais quelqu'un comme elle.
1569
01:52:58,583 --> 01:52:59,874
S'en aller!
1570
01:52:59,875 --> 01:53:02,625
- Une fille que tu peux contrôler.
- Pars !
1571
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
Pauvre fille. C'est une bonne personne.
1572
01:53:06,375 --> 01:53:10,165
En plus, tu ne veux pas de nous.
Tu veux juste des amis comme nous.
1573
01:53:10,166 --> 01:53:11,207
Vikram....
1574
01:53:11,208 --> 01:53:14,499
Des amis qui te loueront
et vous célébrer quoi qu'il arrive.
1575
01:53:14,500 --> 01:53:17,832
Des amis qui te considèrent comme un héros.
Ai-je raison ?
1576
01:53:17,833 --> 01:53:18,749
S'en aller!
1577
01:53:18,750 --> 01:53:20,499
J'ai raison !
1578
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Vikram, attends !
1579
01:53:22,791 --> 01:53:24,874
- Lâche-moi !
- Hé...
1580
01:53:24,875 --> 01:53:27,582
- Va-t'en, mec !
- Vikram ! S'il te plaît!
1581
01:53:27,583 --> 01:53:29,665
Vikram, calme-toi...
1582
01:53:29,666 --> 01:53:32,375
Allez...
1583
01:53:46,125 --> 01:53:47,999
Combien de fois dois-je vous appeler ?
1584
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
Pourquoi ne réponds-tu pas à tes appels ?
1585
01:53:50,083 --> 01:53:51,500
Je t'ai appelé plusieurs fois.
1586
01:53:52,791 --> 01:53:54,625
Soyez plus professionnel.
1587
01:54:34,000 --> 01:54:36,208
Les gars, Bhooma est là !
1588
01:54:42,208 --> 01:54:43,833
Quoi... Que s'est-il passé ?
1589
01:55:35,083 --> 01:55:39,291
VOULEZ DU SEXE ? VOUS VOULEZ VOUS amuser ?
JE SUIS BHOOMA, APPELEZ-MOI AU 0812568131
1590
01:57:31,750 --> 01:57:33,958
W-Qui est-ce ?
1591
01:57:42,833 --> 01:57:44,708
W-Qu'est-ce que tu fais ?
1592
01:58:20,958 --> 01:58:22,208
Je suis en train de le nettoyer.
1593
01:58:39,916 --> 01:58:44,000
Ce n'est pas ta faute.
1594
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
C'est bon.
1595
01:58:53,958 --> 01:58:56,041
Écoute, ça va. Ce n'est pas ta faute.
1596
01:58:56,750 --> 01:58:58,791
Tout ira bien. C'est bon.
1597
01:59:00,041 --> 01:59:02,458
D'accord, crie-le. Laissez tout sortir.
1598
01:59:02,833 --> 01:59:04,000
Je suis ici.
1599
01:59:10,208 --> 01:59:11,708
Tout ira bien.
1600
01:59:50,250 --> 01:59:51,374
Quand est-ce que ça commence ?
1601
01:59:51,375 --> 01:59:53,250
- Tu sais...
- Bhooma a vu la porte.
1602
01:59:53,375 --> 01:59:55,083
Quelqu'un a enregistré sa réaction.
1603
02:00:04,125 --> 02:00:05,333
Pas assez.
1604
02:00:07,625 --> 02:00:11,083
Elle devrait s'enfuir du collège
sans passer ses examens.
1605
02:00:12,041 --> 02:00:13,583
Je ne m'arrêterai pas tant que cela n'arrivera pas.
1606
02:00:16,041 --> 02:00:17,875
Je ne m'arrêterai pas même après ça.
1607
02:00:38,666 --> 02:00:42,082
Tout le monde va être occupé
avec un travail puis un mariage
1608
02:00:42,083 --> 02:00:45,416
et une grosse blague ennuyeuse appelée la vie.
1609
02:00:46,750 --> 02:00:49,124
Alors pour une dernière fois,
nous souhaitons que nos aînés
1610
02:00:49,125 --> 02:00:51,832
passez un bon moment et amusez-vous.
1611
02:00:51,833 --> 02:00:53,082
En d'autres termes,
1612
02:00:53,083 --> 02:00:55,750
nous donnons l'agneau sacrificiel
un adieu royal.
1613
02:01:02,625 --> 02:01:03,791
S'asseoir.
1614
02:01:07,458 --> 02:01:08,916
Où est l'eau ?
1615
02:01:18,458 --> 02:01:19,291
Bouh.
1616
02:01:20,083 --> 02:01:21,666
Je vais chercher de l'eau.
1617
02:01:21,833 --> 02:01:23,375
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
1618
02:02:13,125 --> 02:02:14,916
Ramassez...
1619
02:02:16,666 --> 02:02:19,166
Papa, s'il te plaît, ramasse...
1620
02:02:21,166 --> 02:02:23,666
S'il te plaît, décroche, papa.
1621
02:02:30,375 --> 02:02:31,208
Papa!
1622
02:02:32,500 --> 02:02:35,000
Papa...
1623
02:02:35,208 --> 02:02:38,875
S'il te plaît, parle-moi juste une fois, papa...
1624
02:02:39,166 --> 02:02:40,875
Pourquoi tu m'appelles ?
1625
02:02:41,833 --> 02:02:43,708
As-tu besoin de quelque chose de moi ?
1626
02:02:44,458 --> 02:02:45,958
Tu n'as pas d'amant maintenant ?
1627
02:02:46,333 --> 02:02:47,665
Allez, parle-lui !
1628
02:02:47,666 --> 02:02:49,875
Non, papa. Ce n'est pas...
1629
02:02:50,000 --> 02:02:51,707
Je ne veux personne d'autre.
1630
02:02:51,708 --> 02:02:54,082
Je n'ai besoin de personne d'autre.
1631
02:02:54,083 --> 02:02:56,291
Vous...
1632
02:02:56,416 --> 02:02:58,707
Tu es la seule dont j'ai besoin.
S'il te plaît, papa...
1633
02:02:58,708 --> 02:03:01,500
je ne veux pas de ce cours
ou ce diplôme. Rien.
1634
02:03:01,958 --> 02:03:04,040
Tout le monde ici...
1635
02:03:04,041 --> 02:03:06,040
Papa, je ne veux rien d'autre.
1636
02:03:06,041 --> 02:03:08,583
Je veux juste rentrer à la maison, s'il te plaît.
1637
02:03:08,875 --> 02:03:11,166
S'il te plaît, papa. Juste une fois...
1638
02:03:11,375 --> 02:03:14,000
Je t'ai consacré 22 ans de ma vie
1639
02:03:14,791 --> 02:03:16,833
et tu m'as rejeté si vite.
1640
02:03:18,208 --> 02:03:19,625
Qu'est-ce que c'est?
1641
02:03:20,000 --> 02:03:23,291
Est-ce que ce sont tes hormones ?
1642
02:03:24,750 --> 02:03:25,791
Dites-moi.
1643
02:03:30,125 --> 02:03:34,083
Si j'avais connu tes envies,
1644
02:03:34,375 --> 02:03:37,582
je t'aurais marié
au lieu de t'envoyer à l'université.
1645
02:03:37,583 --> 02:03:39,083
Pourquoi tous ces mensonges ?
1646
02:03:39,708 --> 02:03:41,125
Pourquoi mentir à propos de l'université ?
1647
02:03:41,458 --> 02:03:43,500
Pourquoi mentir en disant que tu voulais aller étudier ?
1648
02:03:45,083 --> 02:03:48,875
Pourquoi ai-je dû être maudit
avec une fille si sans caractère ?
1649
02:03:50,750 --> 02:03:52,958
Tu aurais dû mourir à la place de ta mère.
1650
02:03:55,041 --> 02:03:55,875
M'entendez-vous ?
1651
02:03:57,000 --> 02:03:58,041
Es-tu là?
1652
02:03:58,791 --> 02:03:59,666
Dégoûtant!
1653
02:04:48,458 --> 02:04:53,583
Soyez la lumière qui perce les ténèbres
1654
02:04:56,375 --> 02:05:01,208
Le chemin que vous voulez est devant vous
1655
02:05:03,541 --> 02:05:07,833
Souffler le passé
1656
02:05:08,000 --> 02:05:11,083
Avec ton souffle enflammé
1657
02:05:11,416 --> 02:05:16,082
Votre douleur est maintenant
Devenez votre leçon directrice
1658
02:05:16,083 --> 02:05:19,833
Et vous montre le chemin
1659
02:05:21,875 --> 02:05:25,083
C'est votre histoire
1660
02:05:25,791 --> 02:05:29,125
C'est votre histoire...
1661
02:05:29,833 --> 02:05:32,666
C'est votre histoire
1662
02:05:32,833 --> 02:05:34,833
Aujourd'hui
1663
02:05:37,708 --> 02:05:41,166
Les chaînes ont été brisées
1664
02:05:41,583 --> 02:05:44,708
Pour que vous vous trouviez
1665
02:05:45,500 --> 02:05:48,499
C'est votre histoire
1666
02:05:48,500 --> 02:05:50,583
Aujourd'hui
1667
02:06:24,958 --> 02:06:26,750
Ta patience mourante
1668
02:06:26,958 --> 02:06:28,874
Je vous demande une réponse maintenant
1669
02:06:28,875 --> 02:06:32,832
Cette guerre sans fin en toi
A rendu ton cœur plus fort
1670
02:06:32,833 --> 02:06:36,707
La lumière en vous
1671
02:06:36,708 --> 02:06:40,458
Devrait devenir un feu explosif
1672
02:06:40,916 --> 02:06:42,749
Détruisez votre hésitation
1673
02:06:42,750 --> 02:06:46,458
Laissez vos peurs s'apaiser
1674
02:06:46,666 --> 02:06:48,499
Et faites ce pas en avant
1675
02:06:48,500 --> 02:06:50,583
La lumière en toi...
1676
02:07:07,250 --> 02:07:08,708
Je m'appelle Bhooma Devi.
1677
02:07:10,541 --> 02:07:13,125
Vikram, M.Sc. L'informatique. 2ème année.
1678
02:07:14,208 --> 02:07:15,916
Vous devez tous le connaître.
1679
02:07:16,625 --> 02:07:18,250
C'est l'étalon universitaire, après tout.
1680
02:07:19,750 --> 02:07:22,125
J'étais
en couple avec Vikram.
1681
02:07:24,791 --> 02:07:26,291
Je l'ai embrassé.
1682
02:07:27,250 --> 02:07:29,375
Mille fois.
1683
02:07:30,083 --> 02:07:31,333
J'ai couché avec lui.
1684
02:07:32,041 --> 02:07:33,375
Beaucoup.
1685
02:07:34,583 --> 02:07:36,583
Et puis j'ai rompu avec lui.
1686
02:07:47,666 --> 02:07:48,958
Vikram.
1687
02:07:50,416 --> 02:07:53,041
Je l'ai dit à tout le monde moi-même.
1688
02:07:58,250 --> 02:08:00,291
Que vas-tu faire maintenant ?
1689
02:08:11,666 --> 02:08:13,500
Que s'est-il passé entre nous
1690
02:08:15,666 --> 02:08:19,000
était un testament
à quel point je t'ai fait confiance, espèce d'idiot.
1691
02:08:21,041 --> 02:08:23,290
Et tu fais le tour
en parler à tout le monde.
1692
02:08:23,291 --> 02:08:24,208
Dégoûtant!
1693
02:08:29,708 --> 02:08:30,666
Eh bien...
1694
02:08:31,666 --> 02:08:33,833
Nous l'avons fait tous les deux, n'est-ce pas ?
1695
02:08:35,125 --> 02:08:38,750
Si vous n'en avez pas honte,
alors pourquoi devrais-je le faire, espèce d'idiot ?
1696
02:08:42,375 --> 02:08:43,666
Et qu'est-ce que c'était ?
1697
02:08:44,666 --> 02:08:46,458
Tu as dit que tu viendrais à mon mariage
1698
02:08:46,625 --> 02:08:48,291
et mettre des banderoles
1699
02:08:48,500 --> 02:08:50,208
de nos photos ?
1700
02:08:53,500 --> 02:08:54,416
Écouter.
1701
02:08:55,041 --> 02:08:57,750
Un jour, je me trouverai un mec.
1702
02:08:59,291 --> 02:09:00,916
Quelqu'un qui n'est pas comme toi.
1703
02:09:01,791 --> 02:09:04,958
Je trouverai quelqu'un de mature et décent.
1704
02:09:07,416 --> 02:09:09,833
Et je lui raconterai tout ça moi-même.
1705
02:09:11,750 --> 02:09:15,000
Si je ne trouve pas quelqu'un comme ça,
Je vais juste rester une vieille fille.
1706
02:09:15,333 --> 02:09:16,375
Mais...
1707
02:09:17,458 --> 02:09:20,916
je vais te montrer
comme je serai heureux quoi qu'il arrive.
1708
02:09:25,375 --> 02:09:26,875
Maintenant, dis-moi.
1709
02:09:27,041 --> 02:09:28,374
Dites-moi!
1710
02:09:28,375 --> 02:09:31,125
Qu'est-ce que tu peux me faire maintenant ?
1711
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
- Tais-toi, espèce de...
- Hé !
1712
02:09:43,000 --> 02:09:46,166
Allez-y, les gars, appelez-moi
tout ce que tu veux. Va te faire foutre !
1713
02:09:46,458 --> 02:09:47,666
Vikram!
1714
02:10:18,958 --> 02:10:20,249
Je t'ai déjà baisé.
1715
02:10:20,250 --> 02:10:23,500
C'est votre histoire
1716
02:10:24,291 --> 02:10:27,333
C'est votre histoire...
1717
02:10:27,958 --> 02:10:29,624
Je n'ai pas fui l'université.
1718
02:10:29,625 --> 02:10:30,750
Je suis resté.
1719
02:10:31,000 --> 02:10:33,750
J'ai passé mes examens finaux et j'ai obtenu mon diplôme.
1720
02:10:34,166 --> 02:10:36,249
Manish, as-tu
Vous avez recoupé le prospectus ?
1721
02:10:36,250 --> 02:10:40,624
J'ai été embauché par une société pharmaceutique en tant que
le directeur adjoint des relations publiques.
1722
02:10:40,625 --> 02:10:41,582
- Bélier.
- Oui?
1723
02:10:41,583 --> 02:10:44,708
Je vous ai envoyé par email la note de presse.
Faites-moi savoir si je dois ajouter quelque chose.
1724
02:10:45,541 --> 02:10:47,791
Deux ans après mon entrée en poste,
J'ai acheté ma première voiture.
1725
02:10:48,208 --> 02:10:50,125
- Bonjour, papa.
- Dis-moi, chérie.
1726
02:10:50,500 --> 02:10:52,582
Votre bilan de santé principal
le rendez-vous est demain.
1727
02:10:52,583 --> 02:10:55,791
- N'oublie pas d'y aller.
- Mais je vais bien, chérie. Alors pourquoi...
1728
02:10:55,916 --> 02:10:56,791
Papa !
1729
02:10:57,625 --> 02:10:59,041
D'accord. J'y vais.
1730
02:11:00,125 --> 02:11:00,958
D'accord, au revoir.
1731
02:11:01,208 --> 02:11:02,541
J'ai eu une promotion.
1732
02:11:02,833 --> 02:11:04,125
Mon salaire a augmenté.
1733
02:11:04,666 --> 02:11:07,541
J'ai commencé à voyager et j'ai adoré ça.
1734
02:11:07,708 --> 02:11:09,000
Je suis à Londres maintenant.
1735
02:11:09,833 --> 02:11:10,666
Oui.
1736
02:11:10,833 --> 02:11:13,083
Durga, je vais voir une pièce de théâtre
au West End.
1737
02:11:13,250 --> 02:11:14,500
Le magnifique Gatsby.
1738
02:11:15,166 --> 02:11:17,833
Je sais ! Durga, tu me manques aussi !
1739
02:11:18,083 --> 02:11:20,750
Trois ans
après avoir obtenu mon diplôme universitaire,
1740
02:11:20,958 --> 02:11:23,666
J'ai commencé à écrire mon premier livre
pendant mon temps libre.
1741
02:11:24,583 --> 02:11:26,791
Une aventure fantastique pour les enfants.
1742
02:11:30,875 --> 02:11:31,708
Bouh !
1743
02:11:32,458 --> 02:11:34,208
Harshu ? Salut!
1744
02:11:35,916 --> 02:11:37,750
Bhooma Devi, M.A. Littérature.
1745
02:11:38,000 --> 02:11:40,166
Mon histoire commence maintenant.